1
00:00:05,830 --> 00:00:10,038
<i>Έχω την τιμή σήμερα να σας το παρουσιάσω</i>
<i>Έφεδρος καπετάνιος William Miller.</i>

2
00:00:10,830 --> 00:00:13,455
<i>Ήταν παντού</i>
<i>πού θα θέλατε να πάνε,</i>

3
00:00:13,538 --> 00:00:15,788
<i>αλλά και σε μέρη που θα αποφεύγατε.</i>

4
00:00:16,205 --> 00:00:18,371
Του ζήτησα να έρθει να μιλήσουμε
σήμερα μαζί σου

5
00:00:18,455 --> 00:00:21,246
αυτή τη σημαντική στιγμή
της καριέρας σας.

6
00:00:21,330 --> 00:00:25,788
Θα αποσυρθώ, γιατί αυτό
συζήτηση για να είμαι ειλικρινής και επί της ουσίας.

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,163
πριν από πέντε χρόνια
όταν ήμουν σε άδεια,

8
00:00:42,871 --> 00:00:46,580
Ήμουν στο διάδρομο
στο τμήμα δημητριακών της Publix,

9
00:00:47,413 --> 00:00:48,538
με το μπράτσο

10
00:00:49,455 --> 00:00:51,288
γύρω από το λαιμό ενός ατόμου.

11
00:00:52,621 --> 00:00:55,246
Τον κράτησα τόσο σφιχτά,
ότι έπεσε πάνω του.

12
00:00:56,163 --> 00:00:58,871
Η αρραβωνιαστικιά μου από τότε
πήδηξε στην πλάτη μου,

13
00:00:58,955 --> 00:01:00,746
για να μην σκοτώσει το άτομο.

14
00:01:02,413 --> 00:01:04,246
Ξέρεις γιατί το έκανα αυτό;

15
00:01:05,830 --> 00:01:08,663
Γιατί δεν κούνησε το καρότσι του
όταν τον ρώτησα.

16
00:01:09,788 --> 00:01:11,746
Ήμουν ο καλύτερος από όλους

17
00:01:12,996 --> 00:01:15,830
ικανός να καταστείλει, να ελέγξει
Και να χειραγωγεί

18
00:01:16,788 --> 00:01:19,788
όλα τα ανθρώπινα ένστικτα,
για την επίτευξη ενός στόχου:

19
00:01:22,288 --> 00:01:23,871
εκπλήρωση της αποστολής.

20
00:01:25,788 --> 00:01:30,080
Αλλά οι συνέπειες της διάπραξης ορισμένων πράξεων
ακραίας βίας εναντίον άλλων ανθρώπων

21
00:01:30,163 --> 00:01:31,538
είναι βιολογικά και φυσικά.

22
00:01:35,955 --> 00:01:38,496
Είναι το τίμημα που πληρώνει ένας πολεμιστής.

23
00:02:05,746 --> 00:02:07,288
<i>Η κοιλάδα είναι ελεύθερη�;</i>

24
00:02:07,871 --> 00:02:08,871
<i>Ναι.</i>

25
00:02:09,246 --> 00:02:10,246
<i>Δεν κατάλαβα.</i>

26
00:02:10,496 --> 00:02:11,746
<i>Λάβετε μέτρα!</i>

27
00:02:12,455 --> 00:02:13,455
<i>Ας ξεκινήσουμε!</i>

28
00:02:25,163 --> 00:02:26,205
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

29
00:04:11,246 --> 00:04:12,621
<i>Λάβετε μέτρα!</i>

30
00:04:36,163 --> 00:04:38,123
<i>Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω</i>
<i>ότι είστε περικυκλωμένοι.</i>

31
00:04:40,913 --> 00:04:42,413
Αφήστε λοιπόν τα όπλα σας

32
00:04:42,705 --> 00:04:44,246
Και βγείτε από το κτίριο

33
00:04:44,705 --> 00:04:47,621
<i>με τα χέρια πίσω από το κεφάλι του!</i>

34
00:05:03,038 --> 00:05:05,163
Γιατί είπες ότι ήμουν εκεί;

35
00:05:05,455 --> 00:05:06,871
Όχι περισσότερο από δέκα.

36
00:05:30,538 --> 00:05:32,538
Κρατήστε αυτή τη θέση.

37
00:05:33,038 --> 00:05:34,788
Πάμε να βρούμε άλλο μέρος.

38
00:05:35,038 --> 00:05:36,163
Υπομονή όμως εδώ.

39
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
Καλός.
Ροντρίγκεζ!

40
00:05:39,705 --> 00:05:42,121
Ροντρίγκεζ, μένεις στη θέση σου;

41
00:05:45,455 --> 00:05:46,455
<i>Ροντρίγκεζ!</i>

42
00:05:47,330 --> 00:05:48,788
Κόλαση όχι!

43
00:05:48,996 --> 00:05:50,371
Πρέπει να υποχωρήσουμε.

44
00:05:50,455 --> 00:05:52,621
Σου είπα να κρατήσεις τις θέσεις σου.

45
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
<i>Περιμένετε!</i>

46
00:05:54,205 --> 00:05:55,205
πάρε τον από εδώ!

47
00:06:12,580 --> 00:06:14,580
Ροντρίγκεζ!

48
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Ροντρίγκεζ!
Ντιέγκο.

49
00:06:21,455 --> 00:06:22,455
<i>Περιμένετε!</i>

50
00:06:42,288 --> 00:06:43,288
Προχωρήστε!
Καλό σουτ!

51
00:07:08,288 --> 00:07:13,163
Βαρέθηκα να σε συλλαμβάνω συνέχεια

52
00:07:13,663 --> 00:07:15,996
μόνο για να σε βρω ξανά εδώ.

53
00:07:17,246 --> 00:07:20,413
Ο σύμβουλός μου είναι εδώ.

54
00:07:20,871 --> 00:07:22,163
Είσαι έτοιμος αδερφέ;

55
00:07:22,871 --> 00:07:24,496
Η Αμερική ακούει!

56
00:07:25,246 --> 00:07:26,746
στα λεφτά αδερφέ.

57
00:07:26,996 --> 00:07:28,371
Είναι 400.000 δολάρια.

58
00:07:28,455 --> 00:07:29,580
Δεν χάνεις τίποτα.

59
00:07:29,955 --> 00:07:31,538
Έχω ήδη τα χρήματα.

60
00:07:33,663 --> 00:07:35,580
Τι γίνεται με τη Lorea;

61
00:07:43,121 --> 00:07:44,580
τι είπες

62
00:07:47,955 --> 00:07:51,080
Τώρα προδίδεις το αφεντικό σου;

63
00:07:52,788 --> 00:07:54,663
- Ξέρω πού είναι.
-Προδότη!

64
00:07:56,788 --> 00:07:57,871
που είναι

65
00:07:58,580 --> 00:08:01,246
Στο Μεξικό; Στην Disneyland; Οπου;

66
00:08:01,871 --> 00:08:04,788
Δεν. Κρύβεται στη ζούγκλα.

67
00:08:05,246 --> 00:08:09,496
Πήγε εκεί γιατί είχε βαρεθεί
των τραπεζών και τέτοια πράγματα.

68
00:08:12,830 --> 00:08:13,830
Κύριε,

69
00:08:14,330 --> 00:08:15,413
μπορείτε να το βρείτε.

70
00:08:15,955 --> 00:08:17,871
Μόλις αυτοκτόνησες, κάθαρμα!

71
00:08:17,955 --> 00:08:18,955
Ηρεμώ!

72
00:08:25,830 --> 00:08:27,413
Σηκώστε το πρόσωπό σας!

73
00:08:28,871 --> 00:08:30,663
Αυτός ο τύπος μου λέει την αλήθεια;

74
00:09:06,038 --> 00:09:10,955
Το θέλει κανείς άλλος εδώ;
να επιτεθεί σε αστυνομικό;

75
00:09:12,580 --> 00:09:16,205
Ή να μας πεις ιστορίες για τον κύριο Λωρέα;

76
00:09:20,163 --> 00:09:21,455
Πάρτε τους στα φορτηγά!

77
00:09:38,121 --> 00:09:39,205
Πάω πίσω της.

78
00:09:39,705 --> 00:09:41,663
Πήγαινε με τις μοτοσυκλέτες!

79
00:09:51,580 --> 00:09:52,580
Κίνηση!

80
00:10:43,455 --> 00:10:44,455
<i>Σαντιάγο;</i>

81
00:10:45,746 --> 00:10:46,746
<i>Σαντιάγο;</i>

82
00:10:49,413 --> 00:10:50,663
<i>Σαντιάγκο, πού είσαι;</i>

83
00:10:51,621 --> 00:10:52,621
Ναι, Ντιέγκο.

84
00:10:54,996 --> 00:10:56,205
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

85
00:10:57,163 --> 00:10:59,205
Όμως ξέφυγε. την έχασα.

86
00:11:03,580 --> 00:11:05,413
Ταξί! Στην Ανάσταση.

87
00:12:00,246 --> 00:12:03,080
- Τι έψαχνες εκεί;
- Προειδοποιούσα τον αδερφό μου.

88
00:12:03,163 --> 00:12:04,163
Θεός!

89
00:12:04,413 --> 00:12:06,996
Είπες ότι η επέμβαση ξεκινάει με το μεσημεριανό γεύμα
και είναι 10:30.

90
00:12:07,080 --> 00:12:09,163
Δεν ήταν δική μου επέμβαση.

91
00:12:09,246 --> 00:12:10,246
Άλλαξε την ώρα.

92
00:12:10,330 --> 00:12:11,913
- Τον πήραν;
- Δεν ξέρω.

93
00:12:11,996 --> 00:12:14,621
Πήραν τον αδερφό μου.
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς.

94
00:12:15,121 --> 00:12:16,288
- Να τον ρίξω;
- Ναι.

95
00:12:16,371 --> 00:12:17,913
Είσαι τυχερός που είναι ζωντανός.

96
00:12:18,413 --> 00:12:20,246
Δεν θα ζήσει πολύ.

97
00:12:20,330 --> 00:12:24,246
Δεν έπρεπε να αφήσεις τον ηλίθιο σου
αδερφέ να εμπλακεί σε αυτό.

98
00:12:28,996 --> 00:12:30,371
Αν του πω το ξέρω;

99
00:12:33,871 --> 00:12:35,288
Ξέρω πού είναι η Λορέα.

100
00:12:36,496 --> 00:12:37,788
Ξέρω πού είναι τα λεφτά.

101
00:12:43,871 --> 00:12:44,913
Πόσο καιρό ξέρεις;

102
00:12:46,496 --> 00:12:47,496
Για τρεις μήνες.

103
00:12:49,538 --> 00:12:51,080
Γιατί δεν μου το λες αυτό;

104
00:12:51,996 --> 00:12:54,330
Επειδή είμαι απλώς ο πληροφοριοδότης σου, σωστά;

105
00:12:54,580 --> 00:12:55,746
Μόνο αυτό είμαι;

106
00:13:00,080 --> 00:13:02,996
Αν έχεις κάτι να μου πεις,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.

107
00:13:03,288 --> 00:13:04,288
εγω...

108
00:13:06,038 --> 00:13:07,455
Μου έγινε πρόταση για προαγωγή.

109
00:13:09,121 --> 00:13:10,955
Φέρνω αυτοκίνητα γεμάτα χρήματα

110
00:13:11,538 --> 00:13:13,246
στο σπίτι της Λορέας, στη ζούγκλα.

111
00:13:13,621 --> 00:13:15,038
Εκεί είναι τα λεφτά.

112
00:13:15,163 --> 00:13:17,038
Το σπίτι του είναι το χρηματοκιβώτιο.

113
00:13:18,455 --> 00:13:19,538
για να ξέρεις

114
00:13:20,455 --> 00:13:24,246
Ο Λορέα πληρώνει υπερβολικά τον Ντιέγκο
και αυτοί που σε προσέλαβαν.

115
00:13:25,663 --> 00:13:28,330
Απλώς σε κοιτάζουν
πώς τυλίγεσαι γύρω από την ουρά.

116
00:13:29,330 --> 00:13:34,371
Ίσως όμως τώρα να κάνεις κάτι.

117
00:13:54,621 --> 00:13:56,413
<i>Η κυβέρνηση επένδυσε πολύ χρόνο</i>

118
00:13:56,496 --> 00:13:58,871
Και χρήματα για να σε εκπαιδεύσουν.

119
00:13:59,746 --> 00:14:01,913
Δεν θέλει να χάσει αυτή την επένδυση.

120
00:14:02,830 --> 00:14:04,371
τις επόμενες εβδομάδες,

121
00:14:04,663 --> 00:14:09,038
θα βομβαρδιστείτε με προσφορές
που θα ζητήσει τις ιδιότητές σας

122
00:14:09,121 --> 00:14:10,746
στον ιδιωτικό τομέα.

123
00:14:12,663 --> 00:14:14,705
Κι εμένα με κορόιδεψαν έτσι.

124
00:14:15,913 --> 00:14:17,413
Αυτό θα σου πω εδώ,

125
00:14:18,121 --> 00:14:22,330
ότι δεν είχα ποτέ αίσθηση
μεγαλύτερη από υπερηφάνεια

126
00:14:23,288 --> 00:14:26,705
όπως όταν εκπλήρωσα μια αποστολή
με τη σημαία στον ώμο του.

127
00:14:27,121 --> 00:14:28,455
Μείνε εκεί που ανήκεις.

128
00:14:30,246 --> 00:14:31,246
Σας ευχαριστώ.

129
00:14:38,996 --> 00:14:39,996
Επιτυχία!

130
00:14:45,080 --> 00:14:47,205
Πόσες φορές έχετε δώσει αυτή την ομιλία;

131
00:14:47,288 --> 00:14:49,163
173 φορές.

132
00:14:49,288 --> 00:14:52,163
- Συνεχίζεις να μετράς τα πάντα στη ζωή σου;
- Σίγουρα.

133
00:14:52,246 --> 00:14:54,246
- Είναι μια πολύ καλή ομιλία.
- Ευχαριστώ.

134
00:14:54,830 --> 00:14:55,913
Τι άλλο έχεις κάνει;

135
00:14:56,121 --> 00:14:57,913
Είμαι καλά εσύ;

136
00:14:59,371 --> 00:15:00,455
Λάβατε το μήνυμά μου;

137
00:15:01,705 --> 00:15:02,705
Ναί.

138
00:15:06,580 --> 00:15:07,663
Ετσι; τι λες

139
00:15:09,288 --> 00:15:11,788
- Ποιον άλλον έχεις;
- Ήρθα και σε σένα.

140
00:15:18,121 --> 00:15:21,163
Αν φέρεις το Redfly, το δέχομαι.

141
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
Σοβαρός;
Ναί.

142
00:15:27,371 --> 00:15:29,330
Πιστεύεις ότι θέλει να το ξανακάνει αυτό;

143
00:15:30,455 --> 00:15:31,996
Νομίζω ότι του χρωστάμε.

144
00:15:32,621 --> 00:15:33,621
με την ευκαιρία

145
00:15:34,163 --> 00:15:37,163
είναι πάντα πιο δύσκολο από όσο νομίζεις
αυτό θα είναι, έτσι δεν είναι;

146
00:15:39,455 --> 00:15:40,955
Φέρτε τον καπετάνιο και το κρασί.

147
00:15:43,371 --> 00:15:45,955
Διαθέτει τρία υπνοδωμάτια

148
00:15:46,580 --> 00:15:49,038
Και ένα μπάνιο και μισό...

149
00:15:51,580 --> 00:15:54,246
Όμορφη θέα
από το πίσω παράθυρο...

150
00:15:59,205 --> 00:16:00,205
Είναι φωτεινό.

151
00:16:01,871 --> 00:16:03,413
Η κουζίνα είναι εδώ...

152
00:16:04,288 --> 00:16:06,038
Ζητάω $120.000.

153
00:16:06,538 --> 00:16:10,288
- Νομίζω ότι είναι ευέλικτοι...
- Ναι.

154
00:16:10,746 --> 00:16:13,871
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό για εμάς.
Ευχαριστώ όμως.

155
00:16:15,246 --> 00:16:16,288
Σας ευχαριστώ.

156
00:16:36,955 --> 00:16:38,496
Ψάχνω για διαμέρισμα.

157
00:16:38,955 --> 00:16:41,038
Άκουσα ότι πρέπει
να σου μιλήσω

158
00:16:42,455 --> 00:16:44,871
- Λυπάμαι που πήρα αυτό το κομμάτι.
- Γεια σου!

159
00:16:44,955 --> 00:16:45,996
Τηλεφώνησα στο γραφείο.

160
00:16:46,080 --> 00:16:48,330
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- και εγώ, εσύ.

161
00:16:48,455 --> 00:16:49,955
- Καλό θα ήταν!
- Ναι, σίγουρα.

162
00:16:50,038 --> 00:16:51,830
- Αυτό είναι.
- Πάει καιρός...

163
00:16:51,913 --> 00:16:54,080
Δεν έχω νέα σου εδώ και λίγα χρόνια

164
00:16:54,163 --> 00:16:56,538
Και νόμιζα ότι έμεινες
με τους ντόπιους, στη ζούγκλα.

165
00:16:56,621 --> 00:16:57,621
Ναι, το ξέρω.

166
00:16:58,038 --> 00:16:59,038
λυπάμαι.

167
00:17:00,538 --> 00:17:01,538
πώς είσαι

168
00:17:04,246 --> 00:17:05,121
είμαι καλά

169
00:17:05,205 --> 00:17:07,538
- Άκουσα για σένα και τη Μόλι.
- Ναι...

170
00:17:08,705 --> 00:17:09,705
Συμβαίνει.

171
00:17:10,288 --> 00:17:12,705
Έχω μια δουλειά για σένα.

172
00:17:14,496 --> 00:17:16,528
Για μια εβδομάδα
σύμβουλος, παίρνεις 17.000.

173
00:17:16,540 --> 00:17:18,736
Συμμετέχετε μόνο αν το θέλετε.
Μια αποστολή αναγνώρισης.

174
00:17:20,538 --> 00:17:21,538
Είμαι σε εφεδρεία.

175
00:17:22,080 --> 00:17:23,080
ξέρω

176
00:17:23,746 --> 00:17:24,746
τι είναι αυτό

177
00:17:25,330 --> 00:17:29,121
- Ακολουθούμε τον Γκάμπριελ Μάρτιν Λορέα.
- Δεν το έχετε δοκιμάσει εδώ και χρόνια;

178
00:17:29,205 --> 00:17:32,121
Ναί. Δεν μπορούσα να τον βρω
αλλά τώρα το βρήκα.

179
00:17:32,955 --> 00:17:35,996
Δεν μπορώ. Έχω πολλές προσφορές
έτσι τώρα.

180
00:17:36,080 --> 00:17:38,871
Ο Άντονι ήθελε να φύγω
στην Αφρική για ένα μήνα,

181
00:17:38,955 --> 00:17:40,205
αλλά δεν μπορώ

182
00:17:40,371 --> 00:17:41,455
σε χρειάζομαι

183
00:17:41,788 --> 00:17:44,288
- Λιγότερο από μια εβδομάδα.
- Θα το ήθελα.

184
00:17:44,371 --> 00:17:47,246
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Τώρα όμως είναι ανάμεσα σε δύο σπίτια.

185
00:17:47,663 --> 00:17:50,205
Είναι δυναμικό
για σημαντική αύξηση.

186
00:17:50,288 --> 00:17:52,496
Ρίξτε μια ματιά στην έρευνά μου;

187
00:17:54,246 --> 00:17:56,330
- Θα πας στο παιχνίδι του Μπένι;
- Ναι.

188
00:17:56,413 --> 00:17:58,663
Πρέπει να πάρω την Τες.
Η Μόλι θα με σκοτώσει.

189
00:17:58,746 --> 00:18:00,205
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.

190
00:18:05,455 --> 00:18:08,121
Η Μόλι σε άφησε εδώ πριν
Και μετά τον χωρισμό;

191
00:18:09,371 --> 00:18:10,538
Μόνο στο γκαράζ.

192
00:18:12,330 --> 00:18:13,455
λυπάμαι.

193
00:18:15,413 --> 00:18:16,413
Τες!

194
00:18:19,121 --> 00:18:20,705
-Πίνεις ακόμα;
- Ναι.

195
00:18:20,955 --> 00:18:21,955
Μια μπύρα;

196
00:18:24,788 --> 00:18:25,955
ΤΟΜ, ΠΛΗΡΩΣΕ!

197
00:18:26,038 --> 00:18:27,288
Ανάθεμα!

198
00:18:42,871 --> 00:18:44,163
Κοιμάσαι με αυτή τη γυναίκα;

199
00:18:46,413 --> 00:18:49,955
Ο λογιστής που του το έδωσε
αυτές οι πληροφορίες. Νομίζω ότι είναι σέξι.

200
00:18:50,496 --> 00:18:51,621
Τι σημαίνει αυτό;

201
00:18:52,121 --> 00:18:55,580
Παρατήρησα ότι οι πληροφοριοδότες σας
είναι ελκυστικές γυναίκες.

202
00:18:58,121 --> 00:18:59,455
Δεν.

203
00:19:01,371 --> 00:19:02,371
Γιατί όχι;

204
00:19:03,538 --> 00:19:05,663
Είναι ήδη μια περίπλοκη κατάσταση.

205
00:19:08,080 --> 00:19:08,913
Γεια σου μωρό μου!

206
00:19:09,080 --> 00:19:10,205
Γεια σου, Τες!

207
00:19:11,038 --> 00:19:12,205
Σαντιάγο.

208
00:19:12,288 --> 00:19:14,163
Μεγάλωσε!

209
00:19:14,413 --> 00:19:15,830
δεν ξερω...

210
00:19:20,955 --> 00:19:24,246
Κέρδισα $17.000
Την πρώτη μου χρονιά στο στρατό.

211
00:19:24,330 --> 00:19:27,413
Αν μου έλεγες τότε ότι θα κέρδιζα
τόσα πολλά σε μια βδομάδα...

212
00:19:29,746 --> 00:19:32,538
Μη φοβάσαι. Είναι 15 ετών.
Δεν ακούει τι λέμε.

213
00:19:32,955 --> 00:19:35,413
17.000 μόνο για την αποστολή
της αναγνώρισης.

214
00:19:35,496 --> 00:19:39,205
Αν αποφασίσουμε να προχωρήσουμε,
μπορεί να είναι πολύ περισσότερα χρήματα.

215
00:19:39,746 --> 00:19:41,871
Έχω μια συμφωνία με το πρακτορείο εκεί.

216
00:19:41,955 --> 00:19:44,705
Κρατάμε το 25% από αυτά που ανακτούμε.

217
00:19:45,288 --> 00:19:48,663
Υπολογίζεται ότι έχει 75 εκατομμύρια δολάρια
σε μετρητά σε αυτόν.

218
00:19:50,580 --> 00:19:51,663
- Αγία Σισώε!
- Ναι.

219
00:19:51,746 --> 00:19:53,538
Ας πούμε ότι υπάρχουν τα χρήματα.

220
00:19:54,580 --> 00:19:55,746
Πώς θα πληρωθούμε;

221
00:19:55,955 --> 00:19:58,455
Αυτό το πράγμα πρέπει να οργανωθεί
πολύ καλό

222
00:19:58,538 --> 00:20:01,080
- το ξέρεις.
- Έχω δικηγόρο στο Σεντ Τζονς

223
00:20:01,163 --> 00:20:04,080
που ίδρυσε μια εταιρεία
σε φορολογικό παράδεισο

224
00:20:04,163 --> 00:20:07,455
ποιος θα μας πληρώσει το μισθό
Και τα μπόνους μέχρι το τέλος της ζωής.

225
00:20:07,538 --> 00:20:11,538
Τα λαμβάνουμε ως τακτικές πληρωμές.
Κοιτάτε την έρευνά μου;

226
00:20:11,621 --> 00:20:13,821
Δεν θέλω, γιατί δεν θα μπορώ πια να τα αντέξω οικονομικά
βγάλε το από το μυαλό σου.

227
00:20:15,580 --> 00:20:17,913
Η επιχείρηση είναι παράνομη, σωστά;

228
00:20:18,746 --> 00:20:19,746
Δεν είναι παράνομο.

229
00:20:19,871 --> 00:20:23,288
Η εταιρεία μου έχει συμβόλαιο
με πρακτορείο από ξένη χώρα.

230
00:20:23,371 --> 00:20:26,955
και ακόμα κι αν ήταν παράνομο,
πολλές από τις ενέργειές σας

231
00:20:27,080 --> 00:20:29,746
δεν σεβάστηκαν
Η Σύμβαση της Γενεύης, άρα...

232
00:20:29,996 --> 00:20:33,663
Είστε καλύτερος πωλητής.
Τώρα είναι διαφορετικά.

233
00:20:34,705 --> 00:20:35,705
Θα έρθω αμέσως.

234
00:20:42,496 --> 00:20:45,205
Προσπάθησε να τον πείσεις
να επιστρέψω στη δουλειά;

235
00:20:48,246 --> 00:20:49,246
Ισως.
Γιατί;

236
00:20:53,121 --> 00:20:54,121
Κανένας λόγος.

237
00:20:55,538 --> 00:20:57,663
Νομίζεις ότι η μητέρα σου θα τον άφηνε
να φύγω;

238
00:20:57,996 --> 00:20:59,205
η μαμά μου;

239
00:20:59,455 --> 00:21:00,455
Σίγουρος.

240
00:21:01,080 --> 00:21:02,413
Το πρόβλημα δεν είναι αυτή.

241
00:21:04,246 --> 00:21:07,580
Δεν έχει δουλέψει από τότε που τον ανάγκασαν
να μπει σε αποθεματικό.

242
00:21:09,371 --> 00:21:10,705
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.

243
00:21:11,913 --> 00:21:13,663
Δεν πρέπει να είσαι πολύ σκληρός μαζί του.

244
00:21:26,871 --> 00:21:31,538
Θα πουλάς διαμερίσματα,
και θα τρέξω

245
00:21:31,621 --> 00:21:33,371
μέχρι τα γόνατά μου να σβήσουν;

246
00:21:34,205 --> 00:21:36,121
Ή μπορείτε να το κάνετε αυτό χωρίς εμένα.

247
00:21:36,705 --> 00:21:37,705
Θα μπορούσε.

248
00:21:37,955 --> 00:21:38,955
αλλά δεν θέλω

249
00:21:39,746 --> 00:21:41,705
γιατί λέω ότι αξίζουμε περισσότερα.

250
00:21:42,246 --> 00:21:45,788
Πόσες φορές έχω πετάξει με 20 εκατομμύρια
δολάρια ανά πόδι

251
00:21:45,871 --> 00:21:49,288
να πληρώσω ποιος ξέρει πόσο,
χωρίς να πάρεις ούτε ένα σεντ;

252
00:21:50,746 --> 00:21:53,288
- Σε πυροβόλησαν τέσσερις φορές.
- Πέντε φορές.

253
00:21:53,705 --> 00:21:56,246
Σε πυροβόλησαν πέντε φορές
για τη χώρα σας

254
00:21:56,330 --> 00:22:00,080
Και δεν μπορείτε να αγοράσετε ένα νέο φορτηγό.
Αυτό είναι πραγματικά οδυνηρό.

255
00:22:00,163 --> 00:22:02,788
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Τες.
- και εγώ, εσύ.

256
00:22:04,663 --> 00:22:05,663
επιστρέφεις

257
00:22:05,746 --> 00:22:07,746
Ναι, σε 20 λεπτά.
Πρέπει να της το αφήσω.

258
00:22:07,830 --> 00:22:08,955
Συμμετέχει η lonhead;

259
00:22:10,288 --> 00:22:11,788
Μόνο αν δεχτείς.

260
00:22:13,538 --> 00:22:15,205
- Άσε με να ρίξω μια ματιά.
- Εντάξει.

261
00:22:15,288 --> 00:22:17,163
ρίχνω μια ματιά.
Αφήστε το φορτηγό μου ήσυχο!

262
00:22:17,246 --> 00:22:20,913
- Δεν είναι για αυτήν.
- Ακριβώς για αυτήν!

263
00:22:29,955 --> 00:22:31,913
- Θα σε πάρει η μάνα σου.
- Ναι.

264
00:22:38,996 --> 00:22:39,996
Γεια σου!
σε αγαπώ!

265
00:22:45,746 --> 00:22:46,788
μου λείπεις

266
00:23:06,205 --> 00:23:07,246
τι είπε

267
00:23:07,663 --> 00:23:08,996
Θα ρίξει μια ματιά.

268
00:23:10,246 --> 00:23:11,955
Μπορεί να μην το δεχτεί.

269
00:23:12,038 --> 00:23:14,996
Είναι ότι καλύτερο για αερισμό
τόσο περίπλοκο

270
00:23:15,496 --> 00:23:17,246
Και πρέπει να έχει κάτι τώρα.

271
00:23:19,788 --> 00:23:20,788
Καλός.

272
00:23:23,913 --> 00:23:25,788
Αυτό το χάλι είναι καταθλιπτικό.

273
00:23:26,121 --> 00:23:27,121
Γινώμενος!

274
00:23:27,330 --> 00:23:29,746
Αφήστε τον αδερφό σας να διασκεδάσει.
Υποστηρίξτε τον!

275
00:23:29,830 --> 00:23:31,996
Τον στήριζα από τότε που γεννήθηκε.

276
00:23:32,955 --> 00:23:34,746
Το παιδί είναι πολύ ταλαντούχο,

277
00:23:34,830 --> 00:23:38,580
αλλά κάνει τον κλόουν
Μπροστά σε συγκέντρωση νέων.

278
00:23:39,746 --> 00:23:41,330
Πού είναι οι άνθρωποι της τάξης μου;

279
00:23:43,538 --> 00:23:45,205
Θεός! Κοίτα ποιος είναι εδώ!

280
00:23:46,496 --> 00:23:48,913
τι κάνεις μπένυ Θεέ!

281
00:23:50,871 --> 00:23:51,705
Θεός!

282
00:23:51,788 --> 00:23:53,413
Βροντές το βράδυ να εμφανιστούν!

283
00:23:53,955 --> 00:23:56,205
- Χαίρομαι που σε βλέπω!
- και εγώ, εσύ.

284
00:23:56,288 --> 00:23:57,663
Μισείς τον εαυτό σου κάθε μέρα.

285
00:23:57,746 --> 00:23:59,371
Μπάσταρδος!

286
00:23:59,455 --> 00:24:00,830
Χαίρομαι που σε βλέπω.

287
00:24:01,871 --> 00:24:03,496
Λάβατε το μήνυμά μου;

288
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Ναί;
Ψάρι;

289
00:24:07,288 --> 00:24:09,330
Χρειάζομαι πιλότο.
Δεν μπορώ χωρίς εσένα.

290
00:24:10,121 --> 00:24:11,121
δεν ξερω...

291
00:24:11,496 --> 00:24:12,580
Έχω ένα μωρό τώρα

292
00:24:13,913 --> 00:24:16,830
Και η γυναίκα μου δεν θέλει να το κάνω πια
αυτά τα πράγματα.

293
00:24:18,121 --> 00:24:19,121
Τι σημαίνει αυτό;

294
00:24:19,205 --> 00:24:22,371
Αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας.
και στο παιδί σας.

295
00:24:23,955 --> 00:24:26,955
Τι θα λέγατε για την ιδέα
να γυρίσεις στην πατρίδα σου,

296
00:24:27,038 --> 00:24:29,246
να πείσει τον κόσμο
να οργανωθούν;

297
00:24:30,538 --> 00:24:33,413
Έχασα την πατέντα μου.
Δεν μπορώ πια να πετάξω με αεροπλάνα.

298
00:24:33,871 --> 00:24:36,246
Δεν χρειάζομαι δίπλωμα πιλότου.

299
00:24:36,330 --> 00:24:38,955
Ξέρω τους στρατιώτες.
Χρειάζομαι έναν αξιόπιστο πιλότο.

300
00:24:39,038 --> 00:24:40,038
Ναι, δεν νομίζω...

301
00:24:41,663 --> 00:24:42,663
Καλό.

302
00:24:42,871 --> 00:24:45,080
Η Λορέα καταστρέφει τη χώρα τους.

303
00:24:45,455 --> 00:24:47,127
εξοντώνω έναν κακό άνθρωπο
Και παρεμπιπτόντως, έχεις το εισιτήριο

304
00:24:47,139 --> 00:24:48,935
νικητής του λαχείου
κολλημένο στο τακούνι της μπότας!

305
00:24:52,705 --> 00:24:55,163
Οποιοσδήποτε άνθρωπος εδώ θα ωφεληθεί
φυσικά.

306
00:24:55,455 --> 00:24:57,163
Συγκεντρώνομαι! Είναι βραδιά αγώνα.

307
00:24:57,246 --> 00:25:00,163
- Μην σκέφτεσαι αυτές τις ανοησίες.
- Συγγνώμη, Μπένι.

308
00:25:01,246 --> 00:25:02,246
Είστε έτοιμοι;
Σίγουρος.

309
00:25:04,996 --> 00:25:05,996
Πάμε!

310
00:25:09,788 --> 00:25:11,871
Δεν ήθελα να πω ότι ήταν ηλίθιο.

311
00:25:12,830 --> 00:25:13,830
Είναι εντάξει.

312
00:25:14,621 --> 00:25:15,663
με συνέλαβαν.

313
00:25:16,580 --> 00:25:17,580
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

314
00:25:18,996 --> 00:25:20,371
Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη υπόθεση.

315
00:25:22,246 --> 00:25:23,246
Κοκαΐνη;

316
00:25:24,955 --> 00:25:26,038
Θεέ, Φράνκι!

317
00:25:27,038 --> 00:25:29,496
Είναι αναστολή.
Είμαι υπό αξιολόγηση.

318
00:25:33,705 --> 00:25:35,621
Τι θα κάνεις;

319
00:25:37,080 --> 00:25:38,913
Εάν ο Redfly δεχτεί,
Πάω κι εγώ.

320
00:25:38,996 --> 00:25:41,871
- Μείνε μαζί μου!
- Είμαι μαζί σου, Μπένι.

321
00:25:42,330 --> 00:25:43,871
Είσαι μαζί μου;

322
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Συμμετέχετε;

323
00:25:46,455 --> 00:25:47,455
Ξέρεις ναι.

324
00:25:47,830 --> 00:25:49,205
Πάω όπου πας εσύ!

325
00:25:49,371 --> 00:25:51,455
Όπως νόμιζα,
Ο Μπένυ παίρνει θέση!

326
00:25:51,538 --> 00:25:54,288
<i>Από το Red Feather Lakes, Κολοράντο,</i>

327
00:25:54,413 --> 00:25:58,246
<i>έχοντας 1,90 m και βάρος 88,5 kg,</i>

328
00:25:58,330 --> 00:26:02,496
<i>Σας παρουσιάζω τον Ben Miller!</i>

329
00:26:08,496 --> 00:26:09,496
Έλα!
Έλα Μπένυ!

330
00:26:18,205 --> 00:26:19,288
Τύχη!

331
00:26:20,621 --> 00:26:22,830
Μπένυ, πρόσεχε! σιγά σιγά...

332
00:26:25,621 --> 00:26:28,205
Κοίταξα το αρχείο σου.
Είναι καλή δουλειά.

333
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
Σας ευχαριστώ.

334
00:26:29,496 --> 00:26:31,913
Χρειάζεσαι πέντε αγόρια και έναν πιλότο.

335
00:26:36,413 --> 00:26:37,830
Να τον γκρεμίσεις, Μπένυ!

336
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
τι κανεις αδερφε

337
00:26:46,121 --> 00:26:47,788
Το σχέδιο εισόδου λείπει.

338
00:26:49,955 --> 00:26:52,580
Έχω κανονίσει ένα σετ διαβατηρίων.

339
00:26:53,163 --> 00:26:57,038
Λειτουργούμε ως σύμβουλοι μετανάστευσης
των γραμμών ηλεκτρικής ενέργειας. στη χώρα

340
00:26:57,121 --> 00:26:59,913
δεν έχουν ακόμα κάμερες αναγνώρισης προσώπου,

341
00:26:59,996 --> 00:27:01,455
άρα είμαστε φαντάσματα.

342
00:27:02,955 --> 00:27:04,080
Ποια είναι η ετυμηγορία;

343
00:27:07,830 --> 00:27:10,038
Συμμετέχω στην αποστολή αναγνώρισης.

344
00:27:11,330 --> 00:27:12,330
Σίγουρος;

345
00:27:12,621 --> 00:27:15,038
Ναι, μόνο αυτό. Χωρίς εμπλοκή στον αγώνα.

346
00:27:15,788 --> 00:27:17,038
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει.

347
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Ψάρι;

348
00:27:21,830 --> 00:27:22,830
πότε είναι

349
00:27:22,996 --> 00:27:24,246
Φεύγουμε την Πέμπτη.

350
00:27:25,121 --> 00:27:25,996
Καλός.

351
00:27:26,080 --> 00:27:28,455
<i>�Ας ξεκινήσουμε!</i>

352
00:27:28,705 --> 00:27:30,288
Έλα Μπένυ!

353
00:27:30,955 --> 00:27:31,830
Εντάξει Μπένυ!

354
00:27:31,913 --> 00:27:32,913
Πάρε δουλειά!

355
00:28:41,371 --> 00:28:45,871
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΡΑΖΙΛΙΑ

356
00:29:03,038 --> 00:29:04,038
Περίμενε.

357
00:29:04,746 --> 00:29:05,746
μοιραστείτε τα!

358
00:29:12,288 --> 00:29:13,913
Είμαστε στην αυλή του Lorea.

359
00:29:28,455 --> 00:29:31,371
Τι συμβαίνει με τις βλεφαρίδες αυτού του άντρα;
Ή τουλάχιστον ένα χρηματοκιβώτιο...

360
00:29:32,746 --> 00:29:34,580
<i>Το σπίτι του είναι το χρηματοκιβώτιο.</i>

361
00:29:38,580 --> 00:29:39,580
<i>Είμαι στην πύλη�.</i>

362
00:29:41,496 --> 00:29:44,330
Η μελέτη είναι σωστή σε αναλογία
του 82%.

363
00:29:44,538 --> 00:29:47,746
<i>Έχουν όλα τα είδη των παιχνιδιών,</i>
<i>αλλά οι κάμερες δεν είναι �κατεστραμένες</i>

364
00:29:47,830 --> 00:29:48,996
<i>στο ευάλωτο σημείο.</i>

365
00:29:49,455 --> 00:29:51,830
<i>Η κοπέλα σου παραδίδει τα χρήματα</i>
<i>σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα;</i>

366
00:29:51,913 --> 00:29:52,913
<i>Ναι.</i>

367
00:29:53,830 --> 00:29:56,205
<i>Είναι έτοιμος να κινηματογραφήσει το εσωτερικό του σπιτιού.</i>

368
00:29:56,288 --> 00:29:57,121
<i>Πάπας...</i>

369
00:29:57,288 --> 00:30:00,288
<i>Πάπα, βλέπω παιδιά.</i>
<i>Υπάρχουν παιδιά μαζί του εδώ;</i>

370
00:30:01,330 --> 00:30:05,788
Αυτό θα περιπλέξει πολύ τα πράγματα
Και δεν έγραψα για αυτό.

371
00:30:05,871 --> 00:30:07,496
Η οικογένεια δεν είναι πρόβλημα.

372
00:30:07,705 --> 00:30:08,788
Είναι η λύση.

373
00:30:09,746 --> 00:30:10,746
<i>Γιατί;</i>

374
00:30:11,288 --> 00:30:12,288
<i>Εκκλησία�.</i>

375
00:30:12,746 --> 00:30:14,205
Η Λορέα είναι πολύ πιστή.

376
00:30:14,288 --> 00:30:16,371
Κάθε Κυριακή πρωί στέλνει

377
00:30:16,455 --> 00:30:18,413
τρεις φρουροί σε υπηρεσία στις έξι.

378
00:30:18,496 --> 00:30:20,371
όταν επιστρέψουν
στείλτε το υπόλοιπο συγκρότημα,

379
00:30:20,496 --> 00:30:22,580
<i>με την οικογένειά του, στην υπηρεσία στην πόλη�.</i>

380
00:30:22,663 --> 00:30:24,371
<i>Έτσι μένει</i>

381
00:30:24,455 --> 00:30:27,746
<i>με τους τρεις φύλακες στο σπίτι.</i>
<i>Τότε ενεργούμε.</i>

382
00:30:28,580 --> 00:30:31,955
- Γιατί να το κάνει αυτό;
- <i>Φοβάται ότι κάποιος θα απαγάγει τα παιδιά του.</i>

383
00:30:32,205 --> 00:30:34,121
Δεν αφήνει τα λεφτά του.

384
00:30:34,205 --> 00:30:38,288
Δεν πιστεύει ότι κανείς έχει το θάρρος
να έρθει εδώ και να τον ληστέψει.

385
00:30:38,371 --> 00:30:40,580
Μάλλον επειδή είναι ανόητη ιδέα.

386
00:30:44,288 --> 00:30:46,413
<i>Πάπα, η κοπέλα σου έρχεται τώρα.</i>

387
00:30:47,955 --> 00:30:49,205
Θεέ μου!

388
00:30:49,330 --> 00:30:50,955
Είναι όμορφο!

389
00:30:51,830 --> 00:30:53,371
το ήξερα!

390
00:30:54,080 --> 00:30:55,080
Εξαφανίζομαι!

391
00:31:05,621 --> 00:31:06,788
Ανάθεμα!

392
00:31:11,496 --> 00:31:14,038
Γίνεται μια εκτέλεση.

393
00:31:14,330 --> 00:31:16,705
- Είσαι στα γήπεδα τένις;
<i>- Ναι.</i>

394
00:31:16,788 --> 00:31:18,080
Ναι, αυτό είναι το μέρος του.

395
00:31:33,746 --> 00:31:34,955
<i>Γιατί το κάνει αυτό;</i>

396
00:31:36,830 --> 00:31:39,413
<i>Ελπίζω να βγάλω τον αδερφό του από τη φυλακή.</i>

397
00:31:40,955 --> 00:31:42,663
<i>Τον έβαλες φυλακή;</i>

398
00:31:43,163 --> 00:31:44,163
<i>Όχι πραγματικά...</i>

399
00:31:46,288 --> 00:31:48,246
<i>Νομίζω ότι αυτό τη θέτει σε κίνδυνο.</i>

400
00:31:48,580 --> 00:31:51,663
<i>Σχεδόν ξέχασα</i>
<i>γιατί σηκώθηκα από το κρεβάτι.</i>

401
00:31:51,746 --> 00:31:53,955
Η κατάσταση γίνεται γρήγορα επικίνδυνη.

402
00:31:57,121 --> 00:31:59,163
Έχουμε αισθητήρες κίνησης εδώ.

403
00:32:00,163 --> 00:32:01,246
<i>Έχετε αγγίξει κάποιο;</i>

404
00:32:03,080 --> 00:32:04,455
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρος.

405
00:32:16,621 --> 00:32:19,455
Μπένι, δύο άτομα με μοτοσικλέτες
έρχομαι σε σένα.

406
00:32:20,038 --> 00:32:23,246
Κάτσε εκεί, Μπένι. Προσπαθώ να έρθω σε σένα
και να του παρέχει υποστήριξη.

407
00:32:25,621 --> 00:32:26,955
Καλημέρα κύριε Λορέα.

408
00:32:42,163 --> 00:32:45,496
Μια δουλειά στη Walmart φαίνεται
πολύ ελκυστικό τώρα.

409
00:32:48,121 --> 00:32:49,330
Φαίνονται μια χαρά.

410
00:32:49,413 --> 00:32:50,413
Καλός.

411
00:32:57,621 --> 00:32:58,746
Σας ευχαριστώ, κύριε.

412
00:33:04,121 --> 00:33:06,371
Είμαι ασφαλής��.
Έρχονται σε σένα.

413
00:33:10,955 --> 00:33:12,705
Ας φύγουμε από εδώ!

414
00:33:17,621 --> 00:33:18,996
Ήταν για να σου κάνει.

415
00:33:19,121 --> 00:33:21,538
Είναι σαν να το έχω ξαναδεί αυτό.

416
00:33:24,955 --> 00:33:25,955
ποιο είναι το σχέδιο

417
00:33:26,580 --> 00:33:28,996
Οι άνθρωποί τους είναι έτοιμοι να δράσουν
πέρα από τα σύνορα��;

418
00:33:29,538 --> 00:33:30,746
Ποιος είναι ο σκοπός;

419
00:33:30,955 --> 00:33:32,913
Το χτύπημα που δόθηκε την Κυριακή είναι η λύση.

420
00:33:32,996 --> 00:33:35,580
Αλλιώς φέρνεις τον στρατό
Και ξεκινήστε έναν πόλεμο.

421
00:33:36,455 --> 00:33:39,413
Όταν πρέπει να πάρεις το ομόλογο
με το πρακτορείο εδώ;

422
00:33:42,913 --> 00:33:44,830
Δεν ξέρω αν θέλω να τους το πω.

423
00:33:45,246 --> 00:33:46,246
Γιατί;

424
00:33:47,121 --> 00:33:48,163
Είδα το μέρος.

425
00:33:48,621 --> 00:33:50,330
Έχει πολλά ευάλωτα σημεία.

426
00:33:50,413 --> 00:33:52,413
Ίσως δεν τους το λέμε

427
00:33:53,788 --> 00:33:55,580
και το κάνουμε μόνοι μας.

428
00:33:58,038 --> 00:33:59,038
Θα θέλατε;
τι είναι αυτό

429
00:34:00,746 --> 00:34:02,871
Πήραμε 17.000 δολάρια ο καθένας

430
00:34:03,163 --> 00:34:05,205
να βοηθήσει τους ανθρώπους από τα Ναρκωτικά

431
00:34:05,330 --> 00:34:07,121
να οργανώσει την επιχείρηση.

432
00:34:07,205 --> 00:34:09,538
Του είπα ότι δεν μου αρέσει
ούτε να τους βοηθήσει.

433
00:34:09,621 --> 00:34:12,663
Τώρα θέλετε να το κάνουμε μόνοι μας;
Να σκοτώσουμε κάποιους διακινητές;

434
00:34:12,746 --> 00:34:15,746
Αν δράσουμε έγκαιρα
στην οποία βρίσκομαι στην εκκλησία,

435
00:34:16,163 --> 00:34:18,538
κανένας εκτός από τη Λορέα
δεν θα σκοτωθεί

436
00:34:19,913 --> 00:34:21,663
και αυτό μου ταιριάζει.

437
00:34:22,163 --> 00:34:25,205
- Το πρακτορείο εδώ ξέρει;
-Τι εννοείς;

438
00:34:25,288 --> 00:34:27,038
Ερχομαι! Μην είσαι ανόητος!

439
00:34:27,871 --> 00:34:29,246
Ποιος μας πλήρωσε;

440
00:34:30,330 --> 00:34:31,955
Είναι περίπλοκο.

441
00:34:32,788 --> 00:34:35,621
Πληρωθήκατε από εταιρεία
με περιορισμένη ευθύνη.

442
00:34:35,705 --> 00:34:39,538
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Είναι 100.000 δολάρια. Από πού προέρχονται;

443
00:34:46,621 --> 00:34:47,788
Πάω να πληρώσω.

444
00:34:48,288 --> 00:34:49,288
Σας ευχαριστώ.

445
00:34:50,788 --> 00:34:54,496
Υπέροχο ταξίδι!
Γίνεται μια περιπέτεια καουμπόη.

446
00:35:04,038 --> 00:35:05,205
Ποιανού είναι τα χρήματα;

447
00:35:06,705 --> 00:35:07,788
Ήταν τα λεφτά μου.

448
00:35:08,038 --> 00:35:09,705
Τι είχες στο κεφάλι σου;

449
00:35:10,163 --> 00:35:11,538
Αλλάζει αυτό την κατάσταση;

450
00:35:11,746 --> 00:35:13,038
Ναί.

451
00:35:13,746 --> 00:35:15,246
Μας είπες ψέματα.

452
00:35:15,538 --> 00:35:18,996
Όχι, δεν σου είπα ψέματα.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ

453
00:35:19,080 --> 00:35:21,371
σε μια αποστολή αναγνώρισης
Και ας κάνουμε ένα σχέδιο.

454
00:35:21,830 --> 00:35:24,663
Τώρα μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μόνοι μας

455
00:35:24,955 --> 00:35:26,538
Και ας πάρουμε όλα τα λεφτά.

456
00:35:27,746 --> 00:35:30,788
Ή μπορείτε να φύγετε
Φέρνω το συγκρότημα από εδώ.

457
00:35:32,121 --> 00:35:35,413
Αλλά αν το κάνω αυτό,
το κάθαρμα θα το μάθει

458
00:35:35,496 --> 00:35:37,871
και θα εξαφανιστεί,
και θέλω να τον πιάσω.

459
00:35:37,996 --> 00:35:40,705
Ξέρεις ότι υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο;

460
00:35:41,913 --> 00:35:43,746
Αυτό είναι το τελευταίο που έχω πιάσει.

461
00:35:45,163 --> 00:35:46,371
Ίσως δεν πιστεύετε

462
00:35:46,455 --> 00:35:48,788
αλλά είμαι εδώ τα τελευταία τρία χρόνια
από τη ζωή μου

463
00:35:48,871 --> 00:35:51,163
προσπαθώντας να κάνω κάτι καλό
αλλά είναι ένα χάος.

464
00:35:51,246 --> 00:35:53,205
Όλα αυτά, λόγω Lorea.

465
00:35:53,663 --> 00:35:57,205
Ας αφήσουμε πίσω τη σκέψη
όλα όσα έχω κάνει σε 17 χρόνια,

466
00:35:57,955 --> 00:35:59,121
χωρίς να καταφέρω τίποτα...

467
00:35:59,205 --> 00:36:00,705
Ας το πάρουμε! Τίποτα;

468
00:36:01,955 --> 00:36:04,871
Αν είχαμε πετύχει τουλάχιστον τα μισά

469
00:36:04,955 --> 00:36:07,413
σε οποιοδήποτε άλλο επάγγελμα,
θα είχαμε κανονίσει για μια ζωή��.

470
00:36:07,496 --> 00:36:08,330
φίλος,

471
00:36:08,413 --> 00:36:09,871
σε αυτό δεσμευτήκαμε.

472
00:36:09,996 --> 00:36:12,163
- Είναι μαλακίες.
- Ναι...

473
00:36:12,705 --> 00:36:16,455
Είναι ήρωας, αλλά δεν μπορεί να τους στείλει
παιδιά στο κολέγιο.

474
00:36:16,538 --> 00:36:21,205
Ο Fish είναι ταλαντούχος πιλότος, αλλά τιμωρείται
για κατοχή κοκαΐνης.

475
00:36:21,288 --> 00:36:23,913
Πόσες φορές μπορεί ο αδερφός σου
να μαζέψω έναν ξυλοδαρμό...

476
00:36:23,996 --> 00:36:26,080
Όχι. Κέρδισα τον αγώνα στο.

477
00:36:26,163 --> 00:36:27,163
Συγγνώμη Benny.

478
00:36:27,538 --> 00:36:29,996
επιτρέψτε μου να σας πω μερικές ενθαρρυντικές ομιλίες
έχεις ακόμα

479
00:36:31,163 --> 00:36:32,163
τελείωσα.

480
00:36:32,830 --> 00:36:33,996
Τα γόνατά μου είναι σκονισμένα.

481
00:36:34,080 --> 00:36:36,788
Η περσινή λειτουργία
χειροτέρεψε την κατάσταση.

482
00:36:38,163 --> 00:36:39,163
Το πρόβλημα είναι

483
00:36:39,538 --> 00:36:42,205
αν χρησιμοποιήσουμε τις ιδιότητές μας
προς όφελός μας

484
00:36:42,746 --> 00:36:44,205
να αλλάξει κάτι...

485
00:36:57,663 --> 00:36:58,830
Το κάνουμε λοιπόν αυτό;

486
00:36:59,538 --> 00:37:00,913
Πώς στο διάολο θα ήξερα;

487
00:37:01,455 --> 00:37:05,121
Δεν μας έδωσε τις βασικές πληροφορίες
ώστε να πάρουμε μια απόφαση.

488
00:37:05,205 --> 00:37:06,996
Ίσως τα κανόνισε όλα...

489
00:37:07,080 --> 00:37:09,913
- ...να βγάλει τον αδερφό του από τη φυλακή.
- Θα τα πούμε αύριο.

490
00:37:10,038 --> 00:37:12,278
Σήμερα έπρεπε να γυρίσει στο σπίτι του.
Αν όλα είναι εντάξει,

491
00:37:17,621 --> 00:37:20,413
πώς κάνεις πράξη την ιδέα
με την Κυριακή το πρωί;

492
00:37:20,538 --> 00:37:23,746
- Δεν σκέφτηκα.
- Ανοησίες! Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

493
00:37:26,038 --> 00:37:26,871
Καλός.

494
00:37:26,955 --> 00:37:29,830
Στην πρώτη επιδρομή, έχετε 40 λεπτά
να μπει, να τελειώσει τη δουλειά

495
00:37:29,913 --> 00:37:32,913
Και φύγε πριν έρθει η οικογένεια
από την εκκλησία. Το πολύ...

496
00:37:32,996 --> 00:37:37,288
Πρέπει να κόψεις το φράχτη,
να ανιχνεύσει την περιοχή, να εξοντώσει τους φρουρούς,

497
00:37:37,871 --> 00:37:39,913
να καταστρέψουν τους σκληρούς δίσκους
από το δωμάτιο φρουράς.

498
00:37:39,996 --> 00:37:44,413
Για να ξεφορτωθώ τη Λορέα, να βρω τα λεφτά,
να το βάλεις στα γονίδιά σου

499
00:37:44,496 --> 00:37:46,871
Και πάρε τον ένα χιλιόμετρο
στο αυτοκίνητο.

500
00:37:47,038 --> 00:37:48,163
Υπάρχουν δύο έξοδοι:

501
00:37:48,246 --> 00:37:52,163
μέσα από τον μπροστινό φράχτη ή πάνω από τα βουνά.
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

502
00:37:52,621 --> 00:37:56,580
- Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα από τα αυτοκίνητά τους.
- Υπήρχαν δύο φορτηγά στην αυλή.

503
00:37:57,330 --> 00:38:00,621
Αλλά αν η οικογένεια τους πάει στην εκκλησία,
δεν έχουμε τίποτα

504
00:38:00,705 --> 00:38:02,330
Χρειαζόμαστε ακόμα ένα φορτηγό.

505
00:38:02,663 --> 00:38:05,580
- Μπορεί το κορίτσι σου να το αντέξει αυτό;
- Μπορώ να τη ρωτήσω.

506
00:38:08,038 --> 00:38:09,830
Ο οδηγός σας είναι ακόμα εδώ;

507
00:38:10,580 --> 00:38:13,621
Πρέπει να το βρούμε σε 32 ώρες
ένα ελικόπτερο μεγάλης χωρητικότητας

508
00:38:13,705 --> 00:38:15,788
να μας πάρει πάνω από τις Άνδεις, προς τον ωκεανό.

509
00:38:16,163 --> 00:38:17,705
Δεν ξέρω, αλλά θα του τηλεφωνήσω.

510
00:38:19,288 --> 00:38:22,038
Ναι, ο γίγαντας σκύλος επέστρεψε!

511
00:38:22,621 --> 00:38:24,746
Το Redfly θα είναι πλούσιο!

512
00:38:26,913 --> 00:38:28,205
Μου αρέσει αυτό!

513
00:38:45,746 --> 00:38:46,746
Γειά σου!

514
00:38:50,871 --> 00:38:52,246
Σας ευχαριστώ. Μια καλή μέρα.

515
00:39:05,455 --> 00:39:06,455
Σας ευχαριστώ.

516
00:39:08,246 --> 00:39:09,246
Είναι αυτό;

517
00:39:11,038 --> 00:39:11,871
Δεν ξέρω.

518
00:39:11,955 --> 00:39:13,871
Κύριε, δύο καφέδες, παρακαλώ!

519
00:39:13,955 --> 00:39:15,371
- Ο αδερφός μου.
- Ναι.

520
00:39:16,288 --> 00:39:18,788
Θέλω να κάνεις κάτι ακόμα
για μένα

521
00:39:19,955 --> 00:39:21,580
Μπορείτε να πάρετε ένα βαν

522
00:39:22,205 --> 00:39:24,121
Στο συγκρότημα, Κυριακή πρωί��;

523
00:39:25,205 --> 00:39:27,288
τότε,
θα ξέρει ότι έχω μπλέξει.

524
00:39:27,496 --> 00:39:30,580
Όσοι δουλεύουν γι' αυτόν πεθαίνουν
μέχρι το τέλος.

525
00:39:32,330 --> 00:39:35,455
Αν με πας ένα φορτηγό εκεί
Κυριακή πρωί

526
00:39:36,746 --> 00:39:39,246
Θα σε πάρω έξω από τη χώρα,
εσύ και ο αδερφός σου.

527
00:39:39,330 --> 00:39:41,080
Θα έχετε νέα έγγραφα και χρήματα.

528
00:39:43,580 --> 00:39:44,580
Τι;
Δύο εκατομμύρια.

529
00:39:48,455 --> 00:39:49,455
Δύο εκατομμύρια;

530
00:39:50,746 --> 00:39:51,580
Ναί.

531
00:39:51,663 --> 00:39:53,871
Έχετε λίγες ώρες για να τον απελευθερώσετε
ο αδερφός μου;

532
00:39:54,663 --> 00:39:55,871
Θα βρω τον τρόπο.

533
00:39:57,913 --> 00:40:00,538
Αλλά χρειάζομαι ένα βαν μέσα.

534
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Καλός.

535
00:40:09,288 --> 00:40:10,496
- Ναι;
- Ναι.

536
00:40:11,080 --> 00:40:11,996
Φέρνω το φορτηγό.

537
00:40:12,080 --> 00:40:15,330
Αν δεν φύγουμε από εδώ
μετά την εγχείρησή σου, θα πεθάνουμε.

538
00:40:16,871 --> 00:40:17,871
Θα φύγεις.

539
00:40:20,871 --> 00:40:21,871
Ναί.

540
00:40:24,996 --> 00:40:25,996
Σας ευχαριστώ.

541
00:40:45,955 --> 00:40:46,955
Γεια σας παιδιά!

542
00:40:50,038 --> 00:40:51,038
Ματιά!

543
00:40:53,330 --> 00:40:54,788
Θεέ, Πάπα!

544
00:40:56,205 --> 00:40:58,788
-Τι κάνεις εδώ;
- Σωστά!

545
00:40:59,496 --> 00:41:03,455
Κάθε όπλο, σφαίρα ή οδοντογλυφίδα,
όλα προμηθεύονται από τη χώρα.

546
00:41:04,788 --> 00:41:07,788
Γι' αυτό πρέπει να κατηγορηθεί
αντίπαλη συμμορία στην περιοχή.

547
00:41:08,371 --> 00:41:11,288
Ποιος δεν εμπιστεύτηκε αυτή την κυρία;

548
00:41:12,538 --> 00:41:15,871
Μας έφερε το βαν και μας έδωσε και αυτό.

549
00:41:19,496 --> 00:41:20,871
αφήστε τη Λορέα.

550
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
και...

551
00:41:23,705 --> 00:41:25,163
Δείτε τι κρύβεται πίσω του!

552
00:41:25,246 --> 00:41:26,705
Μου φαίνεται ότι είναι χρήματα.

553
00:41:27,288 --> 00:41:29,080
Πρέπει να είναι 35 εκατομμύρια.

554
00:41:29,163 --> 00:41:30,163
Δεν το ξέρεις αυτό.

555
00:41:30,371 --> 00:41:31,580
Τέλος πάντων, είναι πολλά.

556
00:41:32,121 --> 00:41:33,913
Τι κάνεις με το μέρος σου;

557
00:41:33,996 --> 00:41:36,580
Μην ξοδεύετε τα χρήματα μέχρι να τα έχετε στην τσέπη σας,
Μπέντζαμιν!

558
00:41:36,663 --> 00:41:40,038
- Πάω να πάρω μια Ferrari!
- Πόσο πρωτότυπο!

559
00:41:40,580 --> 00:41:41,621
Τι γίνεται με το ελικόπτερο;

560
00:41:43,121 --> 00:41:46,371
Είπε ότι θα ήταν εκεί αν είχαμε
τρία εκατομμύρια δολάρια.

561
00:41:46,788 --> 00:41:47,788
έχουμε ελικόπτερο

562
00:41:48,205 --> 00:41:51,705
έχουμε ένα φορτηγό
Έχουμε τη Λορέα στο σπίτι με τα λεφτά.

563
00:41:56,705 --> 00:41:58,663
Καλός. Μόνο λίγο...

564
00:42:13,288 --> 00:42:15,830
Αν έκανες αυτό το χάλι
όταν ήμασταν ενεργοί

565
00:42:15,913 --> 00:42:17,413
Σε έστελνα στο δικαστήριο.

566
00:42:18,788 --> 00:42:20,746
Ας φάμε απόψε το βράδυ.

567
00:42:20,830 --> 00:42:23,788
Πολεμάμε, τιμώ,
και θα πάω σπίτι το πρωί��.

568
00:42:25,496 --> 00:42:26,496
Στο διάολο!

569
00:42:27,913 --> 00:42:28,913
Δεν μπορώ.

570
00:42:29,205 --> 00:42:30,205
Κάπως εγώ...

571
00:42:32,996 --> 00:42:34,871
Άρχισα να παλεύω.

572
00:42:35,996 --> 00:42:38,996
Η σύνταξη πάει αμέσως.
Η δουλειά της Μόλυ δεν είναι αρκετή.

573
00:42:39,413 --> 00:42:41,496
Δεν μπορώ να πουλήσω σπίτια ακόμα κι όταν είμαι νεκρός.

574
00:42:41,580 --> 00:42:44,538
Το μόνο που μου έχει μείνει
είναι να φροντίζεις τα κορίτσια.

575
00:42:44,621 --> 00:42:45,621
Ναί.

576
00:42:46,288 --> 00:42:47,455
Ναι, σε καταλαβαίνω.

577
00:42:49,788 --> 00:42:51,121
Μου λείπει αυτό.

578
00:42:53,663 --> 00:42:57,205
Λες και θα το έπαιρναν οι καλύτεροι
20 χρόνια και θα σε πετούσαν.

579
00:42:57,288 --> 00:42:58,288
Ναί.

580
00:42:58,705 --> 00:43:00,621
Συνεχίζω να σκέφτομαι τα λάθη.

581
00:43:02,288 --> 00:43:03,288
Ποια λάθη;

582
00:43:04,246 --> 00:43:05,246
Ανάθεμα!
Σε όλα.

583
00:43:08,955 --> 00:43:11,705
- Δεν ήταν καλύτερα αφού έφυγες;
- Όχι.

584
00:43:12,413 --> 00:43:15,788
Ένιωσα καλά μόνο μετά από αυτό που μου έβαλες
ένα όπλο στο χέρι.

585
00:43:17,246 --> 00:43:18,788
Νομίζω ότι αυτό θα κάνουμε.

586
00:43:30,038 --> 00:43:32,371
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

587
00:43:32,538 --> 00:43:33,538
Ασφάλεια.

588
00:43:33,663 --> 00:43:36,496
Δεν έχουμε ιατρική βοήθεια
ή υποστήριξη εδάφους.

589
00:43:36,580 --> 00:43:38,955
Τα καταφέρνουμε μόνοι μας
με τα τραύματα που υπέστη.

590
00:43:39,038 --> 00:43:41,830
Φροντίζω. Όλοι έχουν ένα κιτ
πρώτες βοήθειες.

591
00:43:42,746 --> 00:43:43,580
Νούμερο δύο.

592
00:43:43,663 --> 00:43:46,121
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε
την κανονική σου ζωή.

593
00:43:46,205 --> 00:43:47,746
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

594
00:43:48,496 --> 00:43:50,246
Θα κάνουμε κάτι παράνομο.

595
00:43:51,371 --> 00:43:53,163
Δεν έχουμε τη σημαία στους ώμους μας,

596
00:43:53,288 --> 00:43:55,955
και τις βλακείες που λέμε στον εαυτό μας
δεν θα το αλλάξουν αυτό.

597
00:43:56,705 --> 00:43:57,996
Αν κάνουμε καλά τη δουλειά μας,

598
00:43:58,080 --> 00:44:00,746
θα κάνουμε ένα έγκλημα και μια ένοπλη ληστεία.

599
00:44:01,163 --> 00:44:03,580
Πρέπει να είσαι ενήμερος
ότι θα παραβείς

600
00:44:03,663 --> 00:44:05,663
τους όρκους που έχεις πάρει.

601
00:44:07,705 --> 00:44:09,621
Νούμερο τρία: οικογένεια.

602
00:44:10,121 --> 00:44:13,371
Αν δεν πάνε στην εκκλησία ή στο κρασί
νωρίτερα, εγκαταλείπουμε την αποστολή.

603
00:44:13,455 --> 00:44:14,955
Δεν ήρθα εδώ για αυτούς.

604
00:44:15,788 --> 00:44:18,746
και το τελευταίο,
δεν είναι πολύ αργά για να πάτε σπίτι.

605
00:44:18,830 --> 00:44:22,371
Είχα μια συμφωνία με τον Πάπα
που σεβόμουν.

606
00:44:22,580 --> 00:44:25,830
Ποιος θέλει να φύγει τώρα;
Είμαι ελεύθερος να το κάνω.

607
00:44:25,913 --> 00:44:27,663
Όμως η απόφαση πρέπει να παρθεί τώρα.

608
00:44:32,788 --> 00:44:36,538
Θέλω να μην φύγουμε από αυτό το σπίτι
χωρίς να ασχολείται με τη Λωρέα.

609
00:44:36,621 --> 00:44:38,746
Αν είναι εκεί, όπως θα έπρεπε,
θα τον πιάσουμε.

610
00:44:40,080 --> 00:44:41,288
Φεύγουμε στις 3:00.

611
00:44:53,205 --> 00:44:55,330
<i>Είναι καλό που είναι τόσο πιστοί.</i>

612
00:44:55,663 --> 00:44:59,288
Ο μπαμπάς έλεγε: «Αν βρέχει» σημαίνει
ότι ο Κύριος δεν μας θέλει στην εκκλησία.

613
00:44:59,621 --> 00:45:03,580
Είπε επίσης ότι θα πάτε στον παράδεισο για το κλίμα
Και στο διάολο η παρέα.

614
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
<i>Στην πραγματικότητα, ο Mark Twain το είπε.</i>

615
00:45:06,163 --> 00:45:09,371
Αφήστε τις συζητήσεις μέσω του σταθμού.
Ας εστιάσουμε εδώ.

616
00:45:10,288 --> 00:45:12,288
<i>Ποιος μπαίνει στο αυτοκίνητο;</i>
<i>Μετρήστε τα!</i>

617
00:45:13,080 --> 00:45:14,788
επτά άτομα στο βαν.

618
00:45:15,246 --> 00:45:16,830
<i>Έχει δει κανείς τη Lorea;</i>

619
00:45:17,455 --> 00:45:19,496
Όχι. Δεν τον είδα να φεύγει από το σπίτι.

620
00:45:19,996 --> 00:45:22,996
Η σύζυγος και τα δύο παιδιά είναι σε αυτοκίνητο
με έναν μόνο πάροχο.

621
00:45:23,746 --> 00:45:25,538
<i>Η οικογένεια έφυγε από το κτίριο.</i>

622
00:45:25,996 --> 00:45:28,496
<i>Επαναλαμβάνω, η οικογένεια έφυγε.</i>

623
00:45:31,288 --> 00:45:32,663
Ας ετοιμαστούμε.

624
00:45:37,038 --> 00:45:39,121
Ανάθεμά το παπά! Η κυρία είναι υπέροχη.

625
00:45:39,205 --> 00:45:41,455
Συνεπής, έξυπνος και πολύ γενναίος.

626
00:45:49,413 --> 00:45:50,913
-Καλημέρα.
- Τι είναι;

627
00:45:51,288 --> 00:45:53,330
Ήρθα να αφήσω αυτό το αυτοκίνητο.
Μετά ο αδερφός μου

628
00:45:53,413 --> 00:45:54,538
θα πάω σπίτι.

629
00:45:54,621 --> 00:45:56,996
Δεν μου το είπε ο ηλίθιος.

630
00:46:06,580 --> 00:46:08,121
Μπήκε.

631
00:46:08,580 --> 00:46:11,705
Γινώμενος. Μπεν, ενεργήσου πρώτος.</i>
<i>Πείτε μας όταν τελειώσετε.</i>

632
00:46:11,788 --> 00:46:14,163
<i>Σε αυτή τη βροχή,</i>
<i>Οι φρουροί θα μείνουν μέσα.</i>

633
00:46:14,996 --> 00:46:15,996
<i>Δεν κατάλαβα.</i>

634
00:46:56,330 --> 00:46:57,496
<i>Το κορίτσι έφυγε.</i>

635
00:46:58,121 --> 00:46:58,996
<i>Δεν κατάλαβα.</i>

636
00:46:59,080 --> 00:47:01,121
<i>Εντάξει, είμαι μέσα.</i>

637
00:48:20,580 --> 00:48:22,246
Η κύρια πύλη είναι ασφαλισμένη.

638
00:48:22,996 --> 00:48:24,955
Ένας εκμηδενισμένος φρουρός στην κουζίνα.

639
00:48:25,163 --> 00:48:27,538
<i>- Μπεν, έλα σπίτι.</i>
<i>- Δεν καταλαβαίνω.</i>

640
00:48:39,913 --> 00:48:40,913
<i>Είμαι στην εξώπορτα.</i>

641
00:48:42,080 --> 00:48:43,621
Περίμενε, Μπένυ.

642
00:48:43,788 --> 00:48:45,705
Απειλή στο δωμάτιο με την τηλεόραση.

643
00:48:45,788 --> 00:48:47,080
Περνάω από το πλάι.

644
00:48:54,496 --> 00:48:55,746
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

645
00:48:56,038 --> 00:48:58,163
Ελεύθερος, Μπένυ. Ψάξτε για Lorea.

646
00:48:58,288 --> 00:48:59,705
Πρέπει να μας άκουσε.

647
00:48:59,871 --> 00:49:00,746
<i>Μπαίνω στο σπίτι.</i>

648
00:49:00,830 --> 00:49:02,871
Έβαλα εκρηκτικά στο δωμάτιο της φρουράς.

649
00:49:10,246 --> 00:49:11,413
τι ήταν αυτό

650
00:49:11,496 --> 00:49:14,288
Πυροβόλησα έναν φύλακα στο πόδι.
Τον πηγαίνουμε στην κουζίνα.

651
00:49:14,371 --> 00:49:15,371
<i>Έρχομαι σε εσάς.</i>

652
00:49:15,913 --> 00:49:16,913
Έλα!

653
00:49:40,830 --> 00:49:42,163
<i>Καταστρέφω τις ασφάλειες.</i>

654
00:50:11,788 --> 00:50:12,788
<i>Τον βρήκατε;</i>

655
00:50:15,038 --> 00:50:16,996
<i>Το κορίτσι είπε ότι δεν φεύγει από το σπίτι.</i>

656
00:50:18,663 --> 00:50:19,663
Δεν βρήκα τίποτα.

657
00:50:20,788 --> 00:50:22,163
Ο τύπος "αυτός είναι ένα φάντασμα".

658
00:50:26,621 --> 00:50:28,705
<i>Όλοι στο γραφείο, τώρα!</i>

659
00:50:52,955 --> 00:50:54,121
τι διάολο

660
00:50:57,455 --> 00:50:58,288
Και η Λορέα;

661
00:50:58,371 --> 00:51:00,705
Τίποτα. Μερικές τσάντες.

662
00:51:02,663 --> 00:51:03,663
Έφυγε.

663
00:51:04,746 --> 00:51:05,746
Με τα λεφτά.

664
00:51:06,371 --> 00:51:08,531
Το κορίτσι σου μας πρόδωσε παπά.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

665
00:51:12,330 --> 00:51:13,330
Όχι...

666
00:51:27,121 --> 00:51:28,455
Τι μυρίζει;

667
00:51:29,246 --> 00:51:31,080
Ένα χάος.

668
00:51:33,913 --> 00:51:34,913
Όχι...

669
00:51:36,455 --> 00:51:37,455
Το χρώμα.

670
00:51:44,538 --> 00:51:45,663
Το σπίτι είναι το ασφαλές.

671
00:51:49,288 --> 00:51:50,996
Το σπίτι είναι ένα καταραμένο χρηματοκιβώτιο.

672
00:52:18,496 --> 00:52:20,205
Μπένυ, βοήθησέ με να το μετακινήσω.

673
00:52:20,288 --> 00:52:21,913
- Το παίρνω από την άκρη.
- Εκεί.

674
00:52:22,038 --> 00:52:23,788
Έλα τώρα!

675
00:52:24,496 --> 00:52:25,496
Θεός!

676
00:52:27,913 --> 00:52:28,955
Κίνηση!

677
00:52:30,746 --> 00:52:32,371
- Θεέ μου!
- Ψάρι, το έκανα.

678
00:52:34,121 --> 00:52:35,121
Ελάτε παιδιά!

679
00:52:37,996 --> 00:52:39,163
Θεός!

680
00:52:39,580 --> 00:52:40,871
Τι σας είπα ρε παιδιά;

681
00:52:41,955 --> 00:52:42,955
Θεός!

682
00:52:45,913 --> 00:52:47,538
Θεέ μου, κοίτα!

683
00:52:47,621 --> 00:52:48,621
Είμαι επάνω.

684
00:52:48,955 --> 00:52:49,955
Ερχομαι!

685
00:52:52,538 --> 00:52:53,996
Χρειαζόμαστε μερικά γονίδια.

686
00:52:59,205 --> 00:53:00,288
Φέρνω άλλη μια τσάντα.

687
00:53:01,746 --> 00:53:02,746
Συνεχίζω!

688
00:53:05,538 --> 00:53:06,538
τι είναι αυτό

689
00:53:07,455 --> 00:53:09,455
Αν τα χρήματα είναι εδώ,
και είναι εδώ.

690
00:53:09,538 --> 00:53:10,538
Έφυγε.

691
00:53:11,205 --> 00:53:12,246
Έχουμε περισσότερα.

692
00:53:12,455 --> 00:53:13,663
και στον πίσω τοίχο.

693
00:53:13,746 --> 00:53:14,746
Συγκεντρώνομαι.

694
00:53:15,205 --> 00:53:16,645
Γίναμε πλούσιοι.
Πόσος χρόνος μας απομένει;

695
00:53:20,080 --> 00:53:21,080
Οκτώ λεπτά.

696
00:53:21,621 --> 00:53:23,038
Μίλερ, έλα εκεί.

697
00:53:23,121 --> 00:53:25,038
Πρέπει να τους πάμε στο αυτοκίνητο.

698
00:53:25,121 --> 00:53:26,205
Ναι, τα πήρα.

699
00:53:28,663 --> 00:53:30,080
- Έλα!
- Να προσέχεις.

700
00:53:30,705 --> 00:53:31,705
Ναί!

701
00:53:38,580 --> 00:53:41,121
έχουν αυτά.
Πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

702
00:53:41,205 --> 00:53:43,705
- Έλα εκεί. Να είστε προσεκτικοί.
- Ναι, κύριε.

703
00:53:55,455 --> 00:53:56,455
Κλασσικός.

704
00:54:09,205 --> 00:54:10,496
Θεός!

705
00:54:12,413 --> 00:54:13,733
- Βοηθήστε μας!
- Έλα!
Ερχομαι! Εκεί...

706
00:54:20,288 --> 00:54:21,455
Θεέ μου!

707
00:54:36,163 --> 00:54:38,955
Χρειαζόμαστε περισσότερα γονίδια.
Δες αν βρεις κάτι.

708
00:54:39,038 --> 00:54:40,038
έφυγα.

709
00:54:41,705 --> 00:54:44,705
Ένα σου λέω. Πες στα κορίτσια
αφήστε τη διδασκαλία σας,

710
00:54:44,788 --> 00:54:47,038
γιατί ο μπαμπάς τους πληρώνει την είσοδο
στο Χάρβαρντ.

711
00:54:48,246 --> 00:54:51,288
Θεός! Είναι πολλά τα λεφτά.

712
00:54:52,496 --> 00:54:53,663
Θα φύγω με αυτά.

713
00:54:53,746 --> 00:54:56,746
- Πώς τα πάμε με τον χρόνο;
- Έχουμε ακόμα χρόνο για μερικά γονίδια.

714
00:54:56,830 --> 00:54:58,746
- Σίγουρα;
- Πάρε αυτά και κατέβασέ τα.

715
00:54:59,830 --> 00:55:00,830
Παιδιά!

716
00:55:01,288 --> 00:55:02,830
Έχουμε ακόμα έναν γεμάτο τοίχο εδώ.

717
00:55:03,830 --> 00:55:05,038
- Θεέ μου!
- Ανάθεμα!

718
00:55:05,871 --> 00:55:06,871
Είναι παντού.

719
00:55:07,663 --> 00:55:08,663
Ανάθεμα!

720
00:55:11,330 --> 00:55:12,621
Είναι σε όλο το σπίτι.

721
00:55:15,913 --> 00:55:16,913
τι είναι αυτό

722
00:55:17,163 --> 00:55:18,413
Το φορτηγό είναι γεμάτο.

723
00:55:19,371 --> 00:55:20,996
Είναι καλό. Πρέπει να πάμε.

724
00:55:24,663 --> 00:55:25,830
τι στο διάολο κάνεις

725
00:55:25,955 --> 00:55:28,288
Σταμάτα να σκάβεις.
Πρέπει να τα πάρουμε.

726
00:55:28,371 --> 00:55:29,830
Μόνο μερικές δοκιμές.

727
00:55:33,663 --> 00:55:35,705
σε δέκα χρόνια

728
00:55:35,788 --> 00:55:39,121
πόσο καιρό δουλεύω μαζί σου Τομ
δεν έχετε υπερβεί τον χρόνο που έχει διατεθεί για την αποστολή.

729
00:55:41,038 --> 00:55:42,746
Πήρα ένα περιθώριο 15 λεπτών.

730
00:55:43,663 --> 00:55:46,663
Χρειάζονται 12 λεπτά για να φτάσετε στην εκκλησία,
40, στη δουλειά, 12 λεπτά πίσω.

731
00:55:47,205 --> 00:55:49,121
Έχουμε πέντε λεπτά
ας φορτώσουμε το βαν

732
00:55:49,205 --> 00:55:52,205
Και έχουμε επτά λεπτά για να φτάσουμε
στην έξοδο. είμαστε καλά!

733
00:55:52,538 --> 00:55:53,538
καλά;

734
00:55:53,913 --> 00:55:55,496
Δείτε αυτά τα χρήματα!

735
00:55:56,121 --> 00:55:57,621
Ας πάρουμε μερικές ακόμη βλεφαρίδες!

736
00:55:59,996 --> 00:56:00,996
Ανάθεμα!

737
00:56:04,538 --> 00:56:06,330
Ο καιρός πέρασε. Πρέπει να πάμε.

738
00:56:07,121 --> 00:56:09,330
Θέλω να ψάξω τη Λορέα άλλη μια φορά.

739
00:56:10,996 --> 00:56:11,996
καλά;

740
00:56:14,663 --> 00:56:15,955
Μετά τα καίμε όλα.

741
00:56:23,080 --> 00:56:24,080
Καλός.

742
00:56:24,496 --> 00:56:26,205
Παίρνω την τελευταία αποστολή κάτω.

743
00:56:26,830 --> 00:56:28,871
Ενημερώστε μας όταν ανάψετε τη φωτιά.

744
00:56:33,705 --> 00:56:34,705
Κίνηση!

745
00:56:34,746 --> 00:56:35,746
Κίνηση!

746
00:57:10,705 --> 00:57:12,246
<i>Έλα, πρέπει να φύγουμε!</i>

747
00:57:13,788 --> 00:57:14,788
Άναψε το!

748
00:57:27,955 --> 00:57:29,246
Τι πυροβόλησα;

749
00:57:34,330 --> 00:57:35,371
Είναι η Lorea;

750
00:57:37,455 --> 00:57:38,455
Είναι νεκρός.

751
00:57:39,663 --> 00:57:40,663
Καλός.

752
00:57:42,330 --> 00:57:43,330
χτυπιέμαι.

753
00:57:43,746 --> 00:57:44,746
Ανάθεμα!

754
00:57:47,371 --> 00:57:48,621
- σιγά!
- Πού;

755
00:57:49,663 --> 00:57:50,663
στην αριστερή πλευρά.

756
00:57:52,038 --> 00:57:52,871
Δεν βγήκε;

757
00:57:53,038 --> 00:57:54,330
Ναί.

758
00:57:54,413 --> 00:57:55,663
θα είμαι καλά.

759
00:57:55,746 --> 00:57:57,830
- Φέρτε το κιτ.
- Πέρασε από μέσα σου. Θα είναι μια χαρά.

760
00:57:57,913 --> 00:57:58,913
είσαι καλά

761
00:57:59,121 --> 00:58:00,121
Θα είσαι καλά.

762
00:58:00,455 --> 00:58:01,455
Αναπνέω.

763
00:58:02,871 --> 00:58:03,871
είμαι καλά

764
00:58:06,330 --> 00:58:07,330
στο χέρι!

765
00:58:08,455 --> 00:58:10,955
- Του είπα ότι ήταν κακή ιδέα.
- Ναι...

766
00:58:15,121 --> 00:58:17,038
Η λειτουργία της Κυριακής τελείωσε.

767
00:58:17,121 --> 00:58:18,121
Γύρισαν πίσω.

768
00:58:19,205 --> 00:58:20,205
Σκατά!

769
00:58:22,871 --> 00:58:25,371
- Οικογένεια;
- Όχι. Η πρώτη αλλαγή των γκαρντ.

770
00:58:25,538 --> 00:58:26,580
-Είσαι καλά;
- Ναι.

771
00:58:26,663 --> 00:58:27,788
μπορείς να κινηθείς

772
00:58:27,871 --> 00:58:29,163
- Δεν έχουμε αγορά.
- Ναι.

773
00:58:29,246 --> 00:58:30,913
Βοηθήστε με να πάρω το σακίδιό μου.

774
00:58:35,288 --> 00:58:37,205
Παίρνουμε ο καθένας ένα σακίδιο με χρήματα,

775
00:58:37,288 --> 00:58:40,163
βγαίνουμε από το πίσω μέρος στη ζούγκλα και εξαφανιζόμαστε.

776
00:58:40,288 --> 00:58:42,913
- Καλύπτω το κόστος της αποστολής.
- Στο διάολο!

777
00:58:43,121 --> 00:58:44,121
Δεν.

778
00:58:44,330 --> 00:58:46,788
Παίρνουμε το Ironhead στο σπίτι,
σίγουρα.

779
00:58:46,871 --> 00:58:50,621
Δεν τον σέρνουμε στη ζούγκλα.
Και δεν τους αφήνουμε λεφτά.

780
00:58:50,705 --> 00:58:53,205
Ναι, τα καίμε όλα και φεύγουμε.

781
00:58:53,330 --> 00:58:56,330
Είναι 100 εκατομμύρια δολάρια
στο φορτηγό έξω.

782
00:58:56,413 --> 00:58:57,996
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

783
00:58:58,080 --> 00:59:00,705
Ειδοποιήστε τα θύματα.
Δεν θέλω εκπλήξεις.

784
00:59:00,788 --> 00:59:01,788
Καταλαβαίνετε;
Καλός.

785
00:59:03,080 --> 00:59:04,080
Ας το κάνουμε αυτό!

786
00:59:05,246 --> 00:59:08,205
Εσείς οι δύο το πάτε σε εκείνη την πλευρά.
Βγαίνουμε έξω από το φα��.

787
00:59:08,413 --> 00:59:09,413
είμαι καλά

788
00:59:09,830 --> 00:59:10,830
Πάμε!

789
00:59:13,955 --> 00:59:14,955
Καλός.

790
00:59:20,246 --> 00:59:21,246
Πάμε!

791
00:59:26,163 --> 00:59:27,205
<i>Τέλος, αγόρια!</i>

792
00:59:39,288 --> 00:59:41,038
<i>Δύο δολοφονίες στην μπροστινή αίθουσα.</i>

793
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
<i>Το τρίτο.</i>
<i>Το τέταρτο.</i>

794
00:59:52,871 --> 00:59:56,080
<i>Πηγαίνετε στην πύλη.</i>
<i>Πρέπει να έχουν αφήσει κάποια αγόρια εκεί.</i>

795
00:59:56,163 --> 00:59:57,163
έφυγα.

796
01:00:30,871 --> 01:00:33,163
<i>Βλέπει κανείς το αυτοκίνητο</i>
<i>με ποιον ήρθαν οι φρουροί;</i>

797
01:00:33,246 --> 01:00:34,621
<i>Θα τη χρειαστούμε.</i>

798
01:00:35,330 --> 01:00:36,663
<i>Το φορτώνει ήδη.</i>

799
01:00:38,371 --> 01:00:39,496
<i>Είναι κανείς εκεί;</i>

800
01:00:40,080 --> 01:00:41,163
<i>Είναι δωρεάν στο Pope's.</i>

801
01:00:41,663 --> 01:00:42,955
<i>Η περιοχή είναι δωρεάν�.</i>

802
01:00:51,621 --> 01:00:54,163
Πέρασε άλλο αυτοκίνητο
δίπλα μου στο δρομάκι.

803
01:01:10,330 --> 01:01:11,913
Το γατόψαρο έρχεται με το φορτηγό.

804
01:01:15,288 --> 01:01:17,371
τι κάνεις Πάμε!

805
01:01:42,621 --> 01:01:43,621
Μπένυ!

806
01:01:43,830 --> 01:01:44,830
Γεια σου!

807
01:01:45,996 --> 01:01:47,413
Πάμε! Κάνε γρήγορα!

808
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
Σκατά!
Σκατά!

809
01:02:01,121 --> 01:02:02,121
Σκατά!

810
01:02:02,330 --> 01:02:04,246
- Τι είναι;
-Τι εννοείς;

811
01:02:04,496 --> 01:02:07,538
Ήταν όλα χάλια εκεί,
και δεν θα αφήσουμε κάτι τέτοιο πίσω.

812
01:02:10,621 --> 01:02:13,705
<i>Τι κάνουμε εδώ;</i>
<i>Η οικογένεια περιμένει να μπει στο δρόμο.</i>

813
01:02:15,288 --> 01:02:16,288
<i>Πήγαινε αργά.</i>

814
01:03:01,080 --> 01:03:02,163
η αγάπη σου είναι εδώ

815
01:03:06,496 --> 01:03:08,163
- Ξέφυγες;
- Ναι.

816
01:03:08,371 --> 01:03:09,871
Έχω σχεδόν τελειώσει εδώ.

817
01:03:09,955 --> 01:03:10,955
Βοηθήστε με.

818
01:03:13,163 --> 01:03:15,163
Βάλτε τα εδώ. θα τα ζυγίσω.

819
01:03:20,080 --> 01:03:21,246
που είναι ο τύπος σου

820
01:03:21,913 --> 01:03:22,913
θα έρθω.

821
01:03:36,330 --> 01:03:38,330
Τι στο διάολο κάνουμε με αυτό το πράγμα;

822
01:03:48,288 --> 01:03:49,288
Γουλιέλμος!

823
01:03:49,455 --> 01:03:50,455
Χαμπίμπι.

824
01:03:53,538 --> 01:03:55,330
- Τα κατάφερες.
- Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

825
01:03:55,413 --> 01:03:57,996
- Λίγο ��nar;
- Ναι, ένα μικρό.

826
01:03:58,371 --> 01:04:00,080
Αισθάνεται χειρότερα από όσο φαίνεται.

827
01:04:02,246 --> 01:04:04,163
Πώς θα ταιριάξουμε όλοι σε αυτό;

828
01:04:05,455 --> 01:04:06,996
Έλα όταν είσαι έτοιμος.

829
01:04:08,913 --> 01:04:10,080
Μπορείτε να τα μετρήσετε.

830
01:04:10,496 --> 01:04:11,705
Ξέρω πού να σε βρω.

831
01:04:13,871 --> 01:04:14,871
ευρύς!

832
01:04:38,371 --> 01:04:40,288
Δεν χωρούν όλοι στο δίχτυ.

833
01:04:40,621 --> 01:04:42,413
Παίρνουμε τους άλλους μέσα.

834
01:04:51,955 --> 01:04:56,080
Δεν ξέρω αν η ζυγαριά είναι ελαττωματική,
αλλά δείχνει ότι έχουμε 2.700 κιλά εδώ.

835
01:04:56,371 --> 01:04:58,705
Σημαίνει 250 εκατομμύρια δολάρια.

836
01:04:59,038 --> 01:05:00,663
Κλέψαμε 250 εκατομμύρια;

837
01:05:01,413 --> 01:05:03,413
Σίγουρα θα πάρω Ferrari!

838
01:05:03,496 --> 01:05:04,496
- Σίγουρα;
- Έλα!

839
01:05:04,538 --> 01:05:08,663
Αν η ζυγαριά είναι καλή,
έχουμε πρόβλημα με το βάρος.

840
01:05:08,746 --> 01:05:11,621
ποιο είναι το πρόβλημα
Το ελικόπτερο μεταφέρει τέσσερις τόνους.

841
01:05:12,705 --> 01:05:15,205
Τέσσερις τόνοι σε υψόμετρο 600 μ.

842
01:05:15,788 --> 01:05:19,121
Αν θέλουμε να φτάσουμε στον ωκεανό,
πρέπει να περάσουμε τις Άνδεις.

843
01:05:21,080 --> 01:05:24,621
Θα αφήσουμε 200 εκατομμύρια δολάρια
σε πασαρέλα;

844
01:05:26,580 --> 01:05:29,246
θα τα καταφέρω. Πάμε!

845
01:05:30,580 --> 01:05:33,580
Ποια είναι τα σχέδια σου μαζί της;
Και αυτό το βάρος είναι πολύ μεγάλο.

846
01:05:34,246 --> 01:05:36,955
Του υποσχέθηκα ότι θα περάσαμε τα σύνορα στο Περού.

847
01:05:37,746 --> 01:05:39,580
Θα τηρήσουμε την υπόσχεσή μας.

848
01:06:43,413 --> 01:06:46,455
Τώρα θα σας αφήσουμε να φύγετε.

849
01:06:46,913 --> 01:06:47,913
Σας ευχαριστώ.

850
01:06:48,038 --> 01:06:49,455
Θέλω να μάθω κάτι.

851
01:06:50,163 --> 01:06:51,163
Πώς με λένε;

852
01:06:52,413 --> 01:06:53,496
Δεν ξέρω.

853
01:06:53,746 --> 01:06:55,913
Αλλά πώς λέγεται ο φίλος σου;

854
01:06:57,455 --> 01:06:58,455
Δεν ξέρω.

855
01:06:58,830 --> 01:07:00,496
Είπε ότι δεν μπορούσε να μου πει.

856
01:07:00,580 --> 01:07:02,580
Εντάξει, θέλω να είσαι πολύ προσεκτικός

857
01:07:03,455 --> 01:07:04,788
σε αυτό που θα πείτε

858
01:07:04,913 --> 01:07:08,663
γιατί μόνο εσύ μπορείς να κάνεις τη σύνδεση
ανάμεσα σε εμάς και σε αυτούς.

859
01:07:12,913 --> 01:07:14,871
Αφού έχετε κάνει σεξ

860
01:07:14,955 --> 01:07:18,288
Και αφού γύρισες και τον κοίταξες
στα μάτια και τον ρώτησες:

861
01:07:18,371 --> 01:07:20,996
 �Πως σε λένε;� 
τι της είπε;

862
01:07:21,080 --> 01:07:22,288
Αυτό δεν συνέβη.

863
01:07:22,830 --> 01:07:26,538
- Μπορώ να τον ρωτήσω.
- Δεν μου είπε από πού ήταν.

864
01:07:26,746 --> 01:07:28,955
Μου είπε ότι ήταν στο στρατό μαζί σου

865
01:07:30,496 --> 01:07:31,580
Και ότι είσαι ειλικρινής.

866
01:07:33,080 --> 01:07:34,246
Γιατί το είπε αυτό;

867
01:07:34,996 --> 01:07:36,871
Γιατί τον ρώτησα

868
01:07:38,246 --> 01:07:40,205
αν δεν φοβάται ότι θα τον ξεγελάσεις.

869
01:07:41,038 --> 01:07:42,038
Γι' αυτό.

870
01:07:42,788 --> 01:07:44,246
Είναι όλα εντάξει εδώ;

871
01:07:46,580 --> 01:07:47,580
Δεν!

872
01:07:51,871 --> 01:07:53,913
Εδώ είναι τρία εκατομμύρια δολάρια.

873
01:07:54,996 --> 01:07:58,455
και δύο εισιτήρια και βίζες
για το Σίδνεϊ της Αυστραλίας.

874
01:07:59,580 --> 01:08:03,788
Στο δρόμο για το αεροδρόμιο, σταματήστε
σε αυτή τη ναυτιλιακή εταιρεία.

875
01:08:04,496 --> 01:08:07,788
Στείλτε τα κουτιά σε αυτό το ξενοδοχείο
από το Σίδνεϊ.

876
01:08:08,996 --> 01:08:12,246
Ξέρετε ότι υπάρχουν περισσότερα από 75 εκατομμύρια
δολάρια εκεί;

877
01:08:13,830 --> 01:08:15,038
Τι σημαίνει αυτό;

878
01:08:15,330 --> 01:08:17,413
Δεν είναι μόνο τα λεφτά της Lorea εκεί.

879
01:08:18,246 --> 01:08:20,330
Θα ακολουθήσουν πολλοί άνθρωποι.

880
01:08:20,913 --> 01:08:25,455
Μπορώ να το χειριστώ.
Μην μείνετε στη Νότια Αμερική,

881
01:08:25,580 --> 01:08:28,455
γιατί θα σε βρουν
Και θα σε σκοτώσω.

882
01:08:29,288 --> 01:08:31,205
Υποσχέσου μου ότι δεν θα μείνεις εδώ.

883
01:08:31,288 --> 01:08:32,288
- Ναι!
- Υποσχέσου μου!

884
01:08:32,330 --> 01:08:33,330
υπόσχομαι.

885
01:08:34,455 --> 01:08:36,371
Πώς μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας;

886
01:08:37,205 --> 01:08:38,205
Δεν μπορείς.

887
01:08:41,496 --> 01:08:43,413
Τα έκανες όλα τέλεια.

888
01:08:44,413 --> 01:08:45,746
Σου αξίζει αυτό.

889
01:08:49,163 --> 01:08:50,871
- Φρόντισε τον εαυτό σου!
- Ευχαριστώ.

890
01:08:52,830 --> 01:08:53,913
Φύγε!

891
01:09:16,746 --> 01:09:17,746
Μυαλό.

892
01:09:19,746 --> 01:09:20,746
Μην λες ψέματα.

893
01:09:22,830 --> 01:09:24,538
Θα υπάρξουν συνέπειες.

894
01:09:26,538 --> 01:09:28,121
Ξέρεις τι έπρεπε να κάνουμε;

895
01:09:32,705 --> 01:09:34,580
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε μετά από αυτό.

896
01:09:49,163 --> 01:09:53,330
<i>Το βάρος αντέχει στο υψόμετρο</i>
αυτό. Θέλει να κατέβουμε στα 600 μ.</i>

897
01:09:53,746 --> 01:09:57,288
- Φτάνουμε στον ωκεανό σε τέσσερις ώρες.
- Δεν κατάλαβα. Πολύ καλό.

898
01:10:09,871 --> 01:10:12,288
Προσπαθώ να περάσω ανάμεσα στις δύο κορυφές.

899
01:10:12,830 --> 01:10:15,455
- Για να βρείτε την κοιλάδα στο χάρτη.
- Ναι.

900
01:10:45,538 --> 01:10:46,996
<i>λίγο πάνω από τις Άνδεις.</i>

901
01:10:52,288 --> 01:10:53,705
<i>Πόσο ύψος πιστεύετε ότι είναι;</i>

902
01:10:54,663 --> 01:10:57,913
<i>Πρέπει να έχει 3.300 μ.</i>
<i>Δεν μπορούμε να πετάξουμε τόσο ψηλά.</i>

903
01:10:58,038 --> 01:11:00,580
<i>Δεν χρειάζεται.</i>
<i>Θα πάμε σε αυτή τη χαμηλή κορυφογραμμή�.</i>

904
01:11:02,830 --> 01:11:04,510
Πώς είναι εδώ παιδιά;
Θα τους ξεπεράσουμε;

905
01:11:08,371 --> 01:11:09,371
Δεν ξέρω.

906
01:11:09,955 --> 01:11:11,538
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

907
01:11:11,788 --> 01:11:12,788
Αφήστε το να πάει!

908
01:11:17,496 --> 01:11:18,621
Ααα, μωρό μου!

909
01:11:19,830 --> 01:11:20,830
Ερχομαι!

910
01:11:26,246 --> 01:11:28,621
- Έχουμε μια κόκκινη προειδοποίηση.
- Είναι στα όρια...

911
01:11:34,163 --> 01:11:36,121
Το βάρος είναι πάρα πολύ!

912
01:11:36,913 --> 01:11:38,080
Δεν θα τα καταφέρουμε.

913
01:11:39,246 --> 01:11:41,496
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι θα χάσουμε κάποια χρήματα.

914
01:11:41,580 --> 01:11:44,038
Θέλετε να αφήσουμε 50 εκατομμύρια δολάρια
στη ζούγκλα;

915
01:11:44,121 --> 01:11:45,580
Θέλετε να φτάσετε στον ωκεανό;

916
01:11:46,163 --> 01:11:47,788
Εντάξει, πετάξτε τα.

917
01:11:51,038 --> 01:11:52,038
το λύνω!

918
01:12:16,955 --> 01:12:18,288
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

919
01:12:28,371 --> 01:12:29,496
<i>Πώς είναι τώρα;</i>

920
01:12:30,288 --> 01:12:31,288
<i>Είναι πολύ καλύτερα.</i>

921
01:12:32,038 --> 01:12:33,163
Έλα!

922
01:12:42,955 --> 01:12:43,955
Ερχομαι!

923
01:13:00,496 --> 01:13:02,371
Τι στο διάολο κάνεις, Γατόψαρο;

924
01:13:02,496 --> 01:13:04,121
Μια μετάδοση απέτυχε.

925
01:13:04,705 --> 01:13:05,705
Θα θέλατε;

926
01:13:05,913 --> 01:13:07,455
Δεν θέλω να μπω σε μπελάδες.

927
01:13:15,830 --> 01:13:17,496
Νομίζω ότι εδώ έχουμε πρόβλημα.

928
01:13:22,580 --> 01:13:23,663
<i>Χάνω υψόμετρο.</i>

929
01:13:24,163 --> 01:13:26,788
Πρέπει να προσγειωθούμε τώρα!

930
01:13:27,080 --> 01:13:29,371
Αν τρακάρουμε εδώ, θα πεθάνουμε όλοι.

931
01:13:29,496 --> 01:13:31,080
Ψάχνω για ένα πιάτο.

932
01:13:31,163 --> 01:13:34,080
δεν καταλαβα.
Προετοιμαστείτε για αναγκαστική προσγείωση!

933
01:13:36,746 --> 01:13:39,621
<i>Θα πρέπει να είναι καλλιεργήσιμη γη</i>
<i>πέρα από αυτήν την κορυφογραμμή.</i>

934
01:13:40,121 --> 01:13:42,330
<i>- Τον προσπέρασα όταν ανέβηκα.</i>
<i>- Θυμάμαι.</i>

935
01:13:48,830 --> 01:13:51,121
<i>Δεν μπορώ να προσγειωθώ με το φορτίο</i>
<i>κάτω από εμάς.</i>

936
01:13:51,205 --> 01:13:53,205
Ας πετάξουμε τα λεφτά.
Ίσως να μην πεθάνουμε.

937
01:13:54,288 --> 01:13:56,955
Πέτα τα λεφτά! Διαφορετικά, όλοι πεθαίνουμε!

938
01:13:57,205 --> 01:14:00,371
<i>Ενεργοποιήστε το μοχλό απελευθέρωσης.</i>
<i>Είναι στον τοίχο.</i>

939
01:14:01,163 --> 01:14:02,705
Τράβα το μοχλό, Μπεν!

940
01:14:10,580 --> 01:14:11,621
Δεν λειτούργησε.

941
01:14:13,288 --> 01:14:15,205
<i>Πρέπει να είναι χειροκίνητη εντολή</i>

942
01:14:15,330 --> 01:14:16,871
<i>στο αγκίστρι.</i>

943
01:14:18,080 --> 01:14:19,163
Κάνε μου χώρο!

944
01:14:38,288 --> 01:14:39,871
Μπένυ!

945
01:14:41,871 --> 01:14:43,413
Προσπαθώ να προσγειωθώ εδώ.

946
01:14:48,871 --> 01:14:49,871
πρέπει να πηδήξω.

947
01:14:54,955 --> 01:14:55,955
Μπένυ!

948
01:15:00,955 --> 01:15:02,038
Κακή προσγείωση!

949
01:15:31,038 --> 01:15:32,663
Ψάρι!

950
01:15:34,913 --> 01:15:37,080
-Είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

951
01:15:38,621 --> 01:15:39,621
Μπένυ!

952
01:15:40,205 --> 01:15:41,205
Μπένυ!
<i>Είμαι εδώ!</i>

953
01:15:42,455 --> 01:15:43,788
Πρέπει να κινηθούμε.

954
01:15:44,705 --> 01:15:45,705
Ερχομαι!

955
01:15:48,080 --> 01:15:49,496
Ας πάρουμε τα πράγματά μας από εδώ.

956
01:15:49,621 --> 01:15:50,830
Προσπαθήστε να σκαρφαλώσετε.

957
01:15:51,080 --> 01:15:52,080
Ανάθεμα!

958
01:15:57,371 --> 01:15:58,246
είσαι καλά

959
01:15:58,330 --> 01:15:59,371
Ναι.

960
01:16:07,080 --> 01:16:08,663
Βρήκαν το δίχτυ.

961
01:16:09,080 --> 01:16:12,663
- Ποιο είναι το σχέδιο τώρα;
- Παίρνουμε τα χρήματα πάνω από το βουνό, προς τον ωκεανό.

962
01:16:13,288 --> 01:16:17,496
Μπένυ, σκέπασέ μας από τα δέντρα εδώ.
Ψάρι, πάρε θέση εκεί.

963
01:16:18,496 --> 01:16:22,871
Καλλιεργούν κοκαΐνη, ώστε να μπορούν να έχουν όπλα
Στοχεύτηκαν σε εμάς από εκείνα τα κτίρια.

964
01:16:22,955 --> 01:16:24,538
Έχουμε λειτουργικούς σταθμούς;

965
01:16:24,830 --> 01:16:26,913
- Όχι, έχουν καταστραφεί.
- Κάνουμε σημάδια με τα χέρια.

966
01:16:26,996 --> 01:16:29,913
Ο Πάπας και εγώ θα πάμε εκεί
Και προσπαθούμε να δείχνουμε πανικόβλητοι.

967
01:16:31,746 --> 01:16:34,038
Σας κάνουμε σήμα με το χέρι μας
όταν θα είμαστε ασφαλείς.

968
01:16:34,538 --> 01:16:35,746
- Πάμε!
- Μπένυ!

969
01:16:55,455 --> 01:16:56,788
Παρακαλώ, επιστρέψτε!

970
01:16:57,080 --> 01:16:57,955
Αντρών!

971
01:16:58,038 --> 01:17:00,163
Πίσω, παρακαλώ!
Δεν είναι δικά σου.

972
01:17:00,455 --> 01:17:01,455
ποιος είσαι εσύ

973
01:17:01,913 --> 01:17:03,038
με ποιον είσαι

974
01:17:03,788 --> 01:17:04,788
Με τον στρατό.

975
01:17:05,413 --> 01:17:06,496
Είμαστε σύμβουλοι.

976
01:17:07,163 --> 01:17:09,746
Θα πρέπει να καλέσετε ένα ελικόπτερο
για να σε ανακτήσει.

977
01:17:10,288 --> 01:17:11,288
- Έρχεται.
- Ναι.

978
01:17:11,330 --> 01:17:14,288
Μέχρι τότε, είστε μόνοι σας
Και δεν έχεις στολές.

979
01:17:16,413 --> 01:17:17,996
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

980
01:17:18,455 --> 01:17:20,955
Τι γίνεται με τους άλλους επιβάτες στο ελικόπτερο;

981
01:17:21,621 --> 01:17:22,830
Θα μιλήσουμε για αυτό.

982
01:17:22,913 --> 01:17:25,496
Πες όμως στους δικούς σου
να μην κλέψουμε τα πράγματά μας.

983
01:17:26,455 --> 01:17:27,996
Είναι τα εδάφη μας.

984
01:17:28,455 --> 01:17:30,996
- Το έδωσες στο μπαρ, DEA.
- Όχι, ηρέμησε!

985
01:17:31,163 --> 01:17:33,871
Να είστε προσεκτικοί με αυτό το όπλο.

986
01:17:34,163 --> 01:17:36,163
Δεν είμαστε από την DEA.

987
01:17:36,246 --> 01:17:37,705
<i>Έχετε βοηθούς, σωστά;</i>

988
01:17:37,788 --> 01:17:39,038
- Να είσαι ήρεμος.
- Είμαστε ήρεμοι.

989
01:17:39,413 --> 01:17:40,496
Ναι, παρακαλώ!

990
01:17:42,496 --> 01:17:44,371
Πάπα, τι ψάχνω; Είναι όπλο αυτό;

991
01:17:47,205 --> 01:17:48,330
Πάπα, με ακούς;

992
01:17:50,038 --> 01:17:52,496
Μείνε ακίνητος. Μην πλησιάζεις.

993
01:18:00,996 --> 01:18:02,913
Ανάθεμα! τι διάολο

994
01:18:06,705 --> 01:18:08,413
Καθάρματα! Εγκληματίες!

995
01:18:11,371 --> 01:18:12,371
Κόλαση!

996
01:18:13,871 --> 01:18:17,121
Χρειαζόμαστε άλογα ή μουλάρια.
Μετά θα φύγουμε από εδώ.

997
01:18:17,205 --> 01:18:19,246
Μπένυ, πήγαινε τους ανθρώπους στο χωριό.

998
01:18:19,330 --> 01:18:21,871
Ψάρια, βάλε τα λεφτά στα μουλάρια
Και ας φύγουμε από εδώ!

999
01:18:21,955 --> 01:18:22,955
Ξυπνώ!

1000
01:18:26,246 --> 01:18:27,246
Πάνω από!

1001
01:18:31,038 --> 01:18:32,246
Σηκωθείτε, κυρία!

1002
01:18:39,830 --> 01:18:41,496
Στείλε με στον Θεό!

1003
01:18:52,288 --> 01:18:54,121
Πάω! Συνεχίζω!

1004
01:18:56,288 --> 01:18:57,288
Θα ήταν!

1005
01:19:14,830 --> 01:19:18,163
Ας βάλουμε τα άλογα στα γαϊδούρια
Και ας τους πιάσουμε.

1006
01:19:18,288 --> 01:19:19,288
Πού είναι ο Πάπας;
Είναι εκεί.

1007
01:20:08,746 --> 01:20:10,246
η πόρτα είναι για τα μουλάρια.

1008
01:20:15,663 --> 01:20:17,413
Το utcia είναι για οικογένειες...

1009
01:20:30,121 --> 01:20:31,496
Είμαι εδώ για σένα.

1010
01:20:33,913 --> 01:20:35,038
Συμφωνούμε;
Καλός.

1011
01:20:45,163 --> 01:20:47,496
Λυπούμαστε για αυτό που συνέβη.

1012
01:20:50,913 --> 01:20:52,955
Και σας ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

1013
01:21:21,080 --> 01:21:22,080
Ερχομαι!

1014
01:21:38,080 --> 01:21:39,496
Λυπάμαι αγόρι μου.

1015
01:21:43,288 --> 01:21:45,371
Ο κόσμος πλήρωσε το χρέος του.

1016
01:21:45,871 --> 01:21:47,038
Αφήστε τους να περάσουν.

1017
01:22:26,163 --> 01:22:27,788
Πληρώσατε τις ζημιές;

1018
01:22:29,246 --> 01:22:30,288
Ναί.

1019
01:22:31,455 --> 01:22:32,455
Πόσα;

1020
01:22:33,080 --> 01:22:36,163
200.000 για τα ζώα,
πόσα ένα εκατομμύριο οικογένειες.

1021
01:22:44,580 --> 01:22:46,288
Ποιος πυροβόλησε πρώτος;

1022
01:22:48,330 --> 01:22:49,330
Δεν ξέρω.

1023
01:22:54,663 --> 01:22:56,288
Εδώ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1024
01:22:57,746 --> 01:22:58,746
Ναί.

1025
01:22:59,455 --> 01:23:00,705
Τι σημαίνει αυτό;

1026
01:23:02,913 --> 01:23:03,996
Τίποτα.

1027
01:23:05,371 --> 01:23:07,746
Αλλά εδώ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1028
01:23:08,538 --> 01:23:09,538
δεν καταλαβα.

1029
01:23:25,996 --> 01:23:27,455
πόσο μακριά πήγα

1030
01:23:28,746 --> 01:23:30,330
Περίπου 12 χλμ.

1031
01:23:31,413 --> 01:23:34,871
Για να φτάσουμε στο σκάφος, πρέπει
πάμε άλλη μιάμιση μέρα.

1032
01:23:34,996 --> 01:23:36,538
Μια φωτιά θα ήταν καλό.

1033
01:23:36,996 --> 01:23:39,163
Οι άνθρωποι της Lorea
θα βρεθούν στα ίχνη μας.

1034
01:23:39,288 --> 01:23:41,788
Ο καπνός θα μας σκοτώσει.
Κάνουμε στρατόπεδο χωρίς φωτιά.

1035
01:23:46,996 --> 01:23:48,663
Τώρα χορεύουμε με τον διάβολο.

1036
01:23:50,080 --> 01:23:51,080
Θα χορέψουμε;

1037
01:23:51,621 --> 01:23:54,038
Χορεύαμε όταν μπήκαμε στο αεροπλάνο
να έρθω εδώ.

1038
01:23:54,121 --> 01:23:56,163
Να πω ότι αυτό είναι ήδη σεξ.

1039
01:24:01,746 --> 01:24:03,080
τι κανεις φιλε μου

1040
01:24:04,288 --> 01:24:05,288
Υπέροχο!

1041
01:24:07,121 --> 01:24:08,121
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

1042
01:24:11,330 --> 01:24:12,871
Είσαι καλός άνθρωπος, Μπένυ.

1043
01:24:14,871 --> 01:24:17,163
Είμαστε είδος υπό εξαφάνιση.

1044
01:24:19,746 --> 01:24:20,746
Δεν είναι αλήθεια.

1045
01:24:21,455 --> 01:24:25,330
Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται κάποιον
να πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα...

1046
01:24:25,955 --> 01:24:28,121
Οι μπάτσοι το κάνουν.

1047
01:24:30,371 --> 01:24:31,663
Ήμασταν πολεμιστές.

1048
01:24:33,955 --> 01:24:35,955
Μερικές φορές είναι δύσκολο να το θυμάστε αυτό.

1049
01:24:38,163 --> 01:24:39,205
Ναί.

1050
01:24:41,413 --> 01:24:42,621
Τι εννοείς;

1051
01:24:44,621 --> 01:24:46,913
Σούταρα πολύ γρήγορα.
Το ξέρουμε και οι δύο.

1052
01:24:51,163 --> 01:24:52,663
Σκότωσα τους ανθρώπους.

1053
01:24:54,830 --> 01:24:55,830
Δεν.

1054
01:24:58,371 --> 01:24:59,746
Όλοι το έχουμε κάνει.

1055
01:26:20,496 --> 01:26:22,788
Αυτός είναι ο παλιός δρόμος των διακινητών.

1056
01:26:25,121 --> 01:26:26,871
Συνεχίζουμε προς την κορυφή.

1057
01:26:29,496 --> 01:26:30,496
Ερχομαι!

1058
01:26:34,996 --> 01:26:36,788
Σταμάτα να πιέζεις. Είναι απότομο εδώ.

1059
01:26:36,871 --> 01:26:40,121
Προφανώς, είμαστε σε ένα καταραμένο βουνό!

1060
01:26:40,455 --> 01:26:42,205
Σώπα και συγκεντρώσου.

1061
01:26:42,288 --> 01:26:43,288
Θεός!

1062
01:26:43,955 --> 01:26:46,038
- Έλα, πήγαινε!
- Πάρε το!

1063
01:26:46,538 --> 01:26:47,538
Σοβαρός;

1064
01:26:47,705 --> 01:26:48,705
Πάω!

1065
01:26:48,788 --> 01:26:50,330
- Περίμενε!
- Θέλεις να το κάνεις αυτό;

1066
01:27:06,663 --> 01:27:07,663
Σκατά!

1067
01:27:12,413 --> 01:27:13,746
Γιατί στο διάολο γελάς;

1068
01:27:15,371 --> 01:27:16,788
Ήταν ένα ζωντανό ζώο.

1069
01:27:16,871 --> 01:27:18,621
Ένας από εμάς μπορεί να πέσει.

1070
01:27:18,705 --> 01:27:20,246
Ανησυχείς για έναν γάιδαρο;

1071
01:27:20,330 --> 01:27:22,288
Πρέπει να αφήσεις τα πράγματά του
με σειρά εδώ.

1072
01:27:22,371 --> 01:27:23,996
- Μπορούμε; ΕΓΩ;
- Ναι, εσύ.

1073
01:27:24,080 --> 01:27:25,806
- Θα μου κουνούσες το δάχτυλο;
-Εξαιτίας σου...

1074
01:27:25,830 --> 01:27:27,955
- ...είμαστε σε αυτό το χάλι.
- Πώς γίνεται αυτό;

1075
01:27:28,038 --> 01:27:30,871
Έπρεπε να πάρεις όλα τα χρήματα
που θα μπορούσες να βάλεις τα χέρια σου!

1076
01:27:30,955 --> 01:27:33,675
Θα μπορούσες να πιάσεις τη Λορέα τώρα
δύο μήνες. Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ.

1077
01:27:33,746 --> 01:27:34,746
Ναι, καλά.

1078
01:27:35,246 --> 01:27:36,163
Ένα κομμάτι χάλια.

1079
01:27:36,246 --> 01:27:38,121
Όλοι φταίμε, σωστά;

1080
01:27:38,205 --> 01:27:39,955
Καταραμένο άλογο! Σταμάτα το!

1081
01:27:40,580 --> 01:27:42,288
- Ναι, είναι καλό.
- Χαλάρωσε.

1082
01:27:43,955 --> 01:27:46,288
Δεν αναπολούμε τώρα.

1083
01:27:47,246 --> 01:27:48,788
Βήμα-βήμα, σιγά-σιγά.

1084
01:27:48,871 --> 01:27:50,038
καλά; Ερχομαι!

1085
01:27:50,538 --> 01:27:51,538
Πάμε!

1086
01:28:23,371 --> 01:28:25,371
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να απαλλαγώ από τα μουλάρια;

1087
01:28:25,663 --> 01:28:27,496
Ο βράχος είναι έξι μέτρα.

1088
01:28:28,080 --> 01:28:30,163
Δεν μπορούμε να φέρουμε μουλάρια εδώ.

1089
01:28:33,163 --> 01:28:34,955
Ναι, είναι η σειρά μας.

1090
01:28:44,246 --> 01:28:45,455
Κοίτα τα μουλάρια.

1091
01:28:47,496 --> 01:28:51,663
Αν το ξεπεράσουμε, θα πρέπει
ας κατέβουμε στον ωκεανό.

1092
01:29:00,955 --> 01:29:02,621
τους έπιασα.

1093
01:29:10,371 --> 01:29:12,455
Εντάξει, ανέβα!

1094
01:29:14,788 --> 01:29:16,746
- Έκανες καλή δουλειά.
- και εσύ.

1095
01:29:19,705 --> 01:29:22,955
Είπα πολλές βλακείες εκεί.
Δεν ήμουν σοβαρός.

1096
01:29:24,080 --> 01:29:25,830
- Μην ανησυχείς.
- Όχι...

1097
01:29:26,621 --> 01:29:27,871
Φταίω εγώ.

1098
01:29:29,288 --> 01:29:31,288
- Απλά φταίω εγώ.
- Όχι...

1099
01:29:32,538 --> 01:29:34,163
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι.

1100
01:29:35,080 --> 01:29:36,121
Αυτό είναι όλο.

1101
01:29:39,080 --> 01:29:41,038
Ναι, αυτό είναι.

1102
01:29:43,871 --> 01:29:45,538
Είμαι λίγο γάιδαρος, όμως.

1103
01:30:07,246 --> 01:30:09,163
Κάνει παγωμένο κρύο.

1104
01:30:11,246 --> 01:30:12,455
Θέλω να κάνω φωτιά.

1105
01:30:15,246 --> 01:30:16,496
Κατασκηνώνουμε χωρίς φωτιά.

1106
01:30:32,413 --> 01:30:33,413
Ας το πάρουμε!

1107
01:30:34,955 --> 01:30:36,955
Είναι τα λεφτά μου να τα πετάξω.

1108
01:30:37,788 --> 01:30:39,330
τι στο διάολο κάνεις

1109
01:30:43,955 --> 01:30:46,038
Δεν έχουμε αρκετό κόσμο

1110
01:30:46,121 --> 01:30:48,455
όλα τα λεφτά που ξέρει
οπότε καλύτερα να ζεσταθούμε.

1111
01:31:02,788 --> 01:31:03,788
Θεός!
lisuse!

1112
01:31:19,663 --> 01:31:20,663
Τι με νοιάζει;

1113
01:31:26,413 --> 01:31:27,413
Θεός!

1114
01:31:31,121 --> 01:31:32,455
Αυτή είναι μια καλή φωτιά!

1115
01:32:10,246 --> 01:32:11,371
Στο διάολο!

1116
01:32:12,913 --> 01:32:13,913
Με χτύπησε!

1117
01:32:16,663 --> 01:32:17,705
Μπένυ, είσαι καλά;

1118
01:32:18,246 --> 01:32:20,246
Ναί. Μου έξυσε το γοφό.

1119
01:32:20,913 --> 01:32:22,621
Οι σουτέρ είναι στην κορυφογραμμή.

1120
01:32:26,746 --> 01:32:30,913
Με συμπάσχει. θα μείνω εδώ
Θα σε πάρω στο πλάι.

1121
01:32:32,246 --> 01:32:34,621
Πάπα, μπορείς να βγεις;

1122
01:32:34,705 --> 01:32:36,121
Για να ανέβω το μονοπάτι...

1123
01:32:36,705 --> 01:32:37,705
Καλό.

1124
01:32:37,913 --> 01:32:40,205
δεξιά πλευρά,
να μην έρθει κανείς από κάτω.

1125
01:32:41,246 --> 01:32:42,246
Έρχομαι πίσω σου.

1126
01:32:43,496 --> 01:32:44,330
Μπένυ, είσαι καλά;

1127
01:32:44,413 --> 01:32:47,996
Ναί. Στεκόμαστε εδώ μέχρι να φτάσετε στη θέση.

1128
01:33:08,080 --> 01:33:09,955
Ο Πάπας έφτασε στη θέση.

1129
01:33:10,288 --> 01:33:11,288
Πάμε!

1130
01:34:41,746 --> 01:34:42,746
Κάποιος!

1131
01:34:42,996 --> 01:34:44,163
Κάποιος!

1132
01:34:44,496 --> 01:34:46,538
Τομ, έλα...

1133
01:34:56,538 --> 01:34:59,080
Έλα Τομ...

1134
01:34:59,246 --> 01:35:01,871
Έλα...

1135
01:35:08,705 --> 01:35:09,746
Άσε με να δω!

1136
01:35:13,746 --> 01:35:14,746
Θα ήταν!

1137
01:35:27,996 --> 01:35:29,413
Ας το τυλίξουμε σε κάτι.

1138
01:35:29,871 --> 01:35:31,371
Πρέπει να πάμε.

1139
01:35:34,121 --> 01:35:36,121
τι στο διάολο λες

1140
01:35:37,330 --> 01:35:39,705
Είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα!

1141
01:35:40,496 --> 01:35:43,621
Η φωτιά σου τον σκότωσε!

1142
01:35:54,621 --> 01:35:55,621
σταματήστε το!

1143
01:35:57,830 --> 01:35:59,371
Τελειώστε το!

1144
01:36:00,038 --> 01:36:01,038
Τελειώστε το!

1145
01:36:01,580 --> 01:36:03,871
σταματήστε τώρα!

1146
01:36:04,038 --> 01:36:06,413
- σταμάτα!
- Πάρ'το, Μπένι.

1147
01:36:07,788 --> 01:36:10,246
Δεν ήταν η φωτιά που μας έδωσε γκολ.

1148
01:36:11,705 --> 01:36:13,038
Το παιδί από το χωριό...

1149
01:36:15,080 --> 01:36:17,246
Μας παρακολουθεί εδώ και μέρες.

1150
01:36:18,205 --> 01:36:20,705
Ήθελε να έχει μια γραμμή πυρός στον Τομ.

1151
01:36:22,038 --> 01:36:23,163
Τον ήθελε.

1152
01:36:27,205 --> 01:36:31,246
Αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ
Και θα πάρουμε όλα τα λεφτά μαζί μας.

1153
01:36:32,038 --> 01:36:33,788
Η οικογένεια του Τομ το αξίζει αυτό.

1154
01:36:34,955 --> 01:36:35,955
Και εμείς το ίδιο.

1155
01:36:39,455 --> 01:36:41,496
Ας τον πάρουμε μαζί μας. Τον κατεβάζουμε.

1156
01:37:06,455 --> 01:37:08,246
Αναπαύσου εν ειρήνη αδερφέ!

1157
01:37:11,663 --> 01:37:13,038
Αναπαύσου εν ειρήνη!

1158
01:37:21,955 --> 01:37:24,371
<i>Υπάρχει μια μητέρα κάπου</i>

1159
01:37:25,496 --> 01:37:27,496
<i>Που κλαίει για το παιδί της</i>

1160
01:37:28,996 --> 01:37:31,246
<i>Είναι δασοφύλακας</i>

1161
01:37:32,996 --> 01:37:34,788
<i>Έτοιμος για μάχη</i>

1162
01:37:36,455 --> 01:37:38,996
<i>Κάπου υπάρχει ένας πατέρας�</i>

1163
01:37:40,038 --> 01:37:41,955
<i>Ποιος θρηνεί τον γιο του</i>

1164
01:37:43,788 --> 01:37:45,955
<i>Ο γιος του ήταν δασοφύλακας</i>

1165
01:37:46,996 --> 01:37:49,288
<i>Με έναν πόλεμο να κερδίσουμε</i>

1166
01:37:50,496 --> 01:37:52,830
<i>Κάπου υπάρχει μια κόρη�</i>

1167
01:37:54,038 --> 01:37:56,038
<i>Που κλαίει για τον πατέρα της</i>

1168
01:37:57,205 --> 01:37:59,580
<i>Ήταν δασοφύλακας</i>

1169
01:38:00,496 --> 01:38:02,830
<i>Και τώρα είναι μια διπλή σταυρωμένη σημαία</i>

1170
01:38:07,621 --> 01:38:09,580
<i>Μην κλαις για αυτόν</i>

1171
01:38:10,996 --> 01:38:13,205
<i>Δεν χρειάζεται τη συμπόνια σας</i>

1172
01:38:14,538 --> 01:38:16,621
<i>Είναι δασοφύλακας</i>

1173
01:38:17,663 --> 01:38:19,705
<i>Είναι το μόνο που μπορεί να είναι</i>

1174
01:38:20,580 --> 01:38:22,580
<i>Είναι το μόνο που μπορεί να είναι</i>

1175
01:38:38,580 --> 01:38:40,996
Πόσο άργησα μέχρι τη συνάντηση
με τον τύπο του καράβι;

1176
01:38:41,538 --> 01:38:42,538
Πέντε μέρες.

1177
01:38:43,038 --> 01:38:44,080
Θεός!

1178
01:38:44,330 --> 01:38:45,621
Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί;

1179
01:38:48,288 --> 01:38:49,496
Δεν βλέπω τίποτα.

1180
01:38:52,455 --> 01:38:54,705
Ένας από εμάς
πρέπει να πάνε εκεί.

1181
01:38:56,038 --> 01:38:59,371
Νομίζεις ότι ένας από τους δύο μπορεί να πάει
εκεί πάνω και να επιστρέψω;

1182
01:39:00,080 --> 01:39:01,080
πάω

1183
01:39:02,496 --> 01:39:04,163
Μιλάς τρομερά ισπανικά.

1184
01:39:05,830 --> 01:39:06,871
Μπορώ να το χειριστώ.

1185
01:39:08,288 --> 01:39:09,288
Σίγουρος;

1186
01:39:12,871 --> 01:39:13,871
Τρία;

1187
01:39:14,413 --> 01:39:15,413
Ναί.

1188
01:39:17,038 --> 01:39:19,038
Αναζητάτε τον Άσωτο Υιό.

1189
01:39:28,538 --> 01:39:29,705
Μπένυ, πρόσεχε!

1190
01:39:31,746 --> 01:39:32,746
Εσύ φρόντισε.

1191
01:39:55,538 --> 01:39:57,330
θα πω κάτι. με ακούς

1192
01:39:59,830 --> 01:40:00,871
Ναι.

1193
01:40:02,080 --> 01:40:04,496
Πρέπει να συνέλθουμε.

1194
01:40:05,163 --> 01:40:07,663
Αρκετά με αυτό. Με καταλαβαίνεις;

1195
01:40:09,413 --> 01:40:10,413
δεν καταλαβα.

1196
01:40:11,288 --> 01:40:12,288
Καλός.

1197
01:40:16,205 --> 01:40:18,163
Πόσα άτομα πιστεύεις ότι σκότωσες;

1198
01:40:20,038 --> 01:40:22,121
- Μπορούμε;
- Με άκουσες.

1199
01:40:25,205 --> 01:40:26,371
Και χρειαζόταν.

1200
01:40:26,746 --> 01:40:28,371
Γιατί θα θέλατε να το μάθετε αυτό;

1201
01:40:31,705 --> 01:40:33,621
- Σαράντα τρία.
- Θεέ μου!

1202
01:40:34,996 --> 01:40:35,996
Επιβεβαιώνω.

1203
01:40:36,996 --> 01:40:38,538
Μετρήστε τα πάντα, σωστά;

1204
01:40:40,830 --> 01:40:41,830
Ναί.

1205
01:40:42,705 --> 01:40:43,788
πώς κοιμάσαι το βράδυ

1206
01:40:47,788 --> 01:40:49,580
Καλύτερο από όσο θα έπρεπε.

1207
01:41:13,330 --> 01:41:14,330
νιώθεις καλά

1208
01:41:15,371 --> 01:41:16,371
Το σκάφος είναι εκεί.

1209
01:41:18,121 --> 01:41:19,830
Του έδωσα τα μισά χρήματα.

1210
01:41:19,996 --> 01:41:21,205
Ελπίζω να μας περιμένει.

1211
01:41:22,663 --> 01:41:24,038
Δεν ήμουν στην πόλη,

1212
01:41:24,121 --> 01:41:27,080
αλλά ποιος είναι υπεύθυνος εκεί;
ενσάρκωσε έναν στρατό που μας ψάχνει.

1213
01:41:31,871 --> 01:41:32,871
Ποιος είμαι;

1214
01:41:33,538 --> 01:41:35,121
Δύο-τρεις επαγγελματίες

1215
01:41:36,455 --> 01:41:38,413
και 20 καλά οπλισμένοι νέοι.

1216
01:41:38,705 --> 01:41:41,996
- Τι γίνεται με την επόμενη ώρα;
- Είναι πάνω από 160 χιλιόμετρα νότια.

1217
01:41:42,205 --> 01:41:44,205
Σίγουρα ανακοίνωναν κάθε ώρα.

1218
01:41:45,330 --> 01:41:47,538
Μάλλον είναι άνθρωποι της Lorea.

1219
01:41:48,038 --> 01:41:49,121
Τους περνάμε.

1220
01:41:52,246 --> 01:41:53,080
Πάνω τους;

1221
01:41:53,163 --> 01:41:54,705
Δηλαδή να τους σκοτώσουμε;

1222
01:41:54,788 --> 01:41:55,955
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1223
01:41:56,996 --> 01:41:59,371
Δεν είμαι έτοιμος να σκοτώσω όλους τους νέους

1224
01:41:59,496 --> 01:42:02,246
από την πόλη για να πάρετε αυτό το εμπόρευμα.

1225
01:42:03,121 --> 01:42:04,121
Αυτό το εμπόρευμα;

1226
01:42:05,413 --> 01:42:06,871
Τι γίνεται με αυτό το εμπόρευμα;

1227
01:42:07,913 --> 01:42:09,205
Το κάνεις για αυτόν;

1228
01:42:10,913 --> 01:42:14,288
Ο Τομ πέθανε για τα χρήματά του.
Δεν φεύγουμε από εδώ χωρίς αυτήν.

1229
01:42:14,371 --> 01:42:17,080
Δεν πέθανε για τα λεφτά, ξέρεις.
αλλά εξαιτίας τους.

1230
01:42:23,455 --> 01:42:24,830
Είναι παιδιά.

1231
01:42:24,913 --> 01:42:26,621
Δεν μπορούμε να πάμε το βράδυ;

1232
01:42:26,788 --> 01:42:29,121
Υπάρχουν πάνω από εκατό γονίδια.
Δεν μπορείς.

1233
01:42:30,038 --> 01:42:31,705
Άσε με να του μιλήσω.

1234
01:42:38,788 --> 01:42:40,663
Ο Μπένι μας λέει ότι είναι παιδιά.

1235
01:42:45,496 --> 01:42:48,121
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι επέτρεψα ένα τέτοιο.

1236
01:42:50,121 --> 01:42:52,788
Ήρθα εδώ πρόθυμα.

1237
01:42:54,413 --> 01:42:55,413
Ναι, αλλά...

1238
01:42:55,746 --> 01:42:58,996
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

1239
01:43:01,246 --> 01:43:02,330
Ναί.

1240
01:43:03,788 --> 01:43:05,580
Και πήρα αυτό που μου άξιζε.

1241
01:43:07,663 --> 01:43:08,913
λυπάμαι.

1242
01:43:10,080 --> 01:43:11,080
κι εμένα.

1243
01:43:11,996 --> 01:43:14,163
- Μα δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
- το ξέρω

1244
01:43:14,621 --> 01:43:15,621
ξέρω

1245
01:43:26,871 --> 01:43:29,871
Δεν μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

1246
01:43:30,621 --> 01:43:31,996
Δεν ξέρω τι με έπιασε.

1247
01:43:33,705 --> 01:43:34,705
Είναι εντάξει.

1248
01:43:35,288 --> 01:43:37,205
Πρέπει να πάμε τον Τομ σπίτι.

1249
01:43:37,746 --> 01:43:39,205
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1250
01:43:40,080 --> 01:43:41,330
Πώς θα το κάνουμε αυτό;

1251
01:43:41,871 --> 01:43:43,371
Τον παίρνουμε μαζί μας.

1252
01:43:44,288 --> 01:43:46,288
Γεμίζουμε τα σακίδια με ότι μπορούμε...

1253
01:43:47,330 --> 01:43:49,413
Τι να ζητήσουμε... Αυτό είναι όλο.

1254
01:43:50,288 --> 01:43:51,663
Τι κάνουμε με τα υπόλοιπα;

1255
01:44:10,371 --> 01:44:11,371
Σκατά!

1256
01:44:20,330 --> 01:44:21,330
Κόλαση!

1257
01:44:21,871 --> 01:44:22,871
Είναι καλό.

1258
01:44:23,455 --> 01:44:24,830
Θα χιονίσει σύντομα.

1259
01:44:26,871 --> 01:44:28,455
Κανείς δεν θα τους ξαναδεί.

1260
01:44:30,038 --> 01:44:31,163
Καλός.

1261
01:44:35,038 --> 01:44:36,121
Ερχομαι!

1262
01:45:06,080 --> 01:45:07,580
Ας το αφήσουμε κάτω για λίγο.

1263
01:45:15,705 --> 01:45:17,038
Έχουμε αργήσει.

1264
01:45:17,121 --> 01:45:19,621
Μπένι, πρέπει να φύγεις.
Ο ήλιος ανατέλλει.

1265
01:45:20,121 --> 01:45:22,330
Συναντήστε με στο γήπεδο του γκολφ σε 30 λεπτά.

1266
01:45:24,080 --> 01:45:25,705
- Πρόσεχε!
- Ως συνήθως.

1267
01:46:20,830 --> 01:46:22,830
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε.

1268
01:46:24,080 --> 01:46:25,580
Το σκάφος είναι έτοιμο.

1269
01:46:31,580 --> 01:46:33,746
Όχι, περίμενε!

1270
01:46:34,663 --> 01:46:35,871
είναι κανείς εκεί

1271
01:46:37,455 --> 01:46:39,663
- Φαίνεται εγκαταλελειμμένο.
- Σκεπάστε με.

1272
01:46:43,330 --> 01:46:44,746
Περιμένετε! Ψηλά τα χέρια!

1273
01:46:47,080 --> 01:46:48,621
- Ψηλά τα χέρια!
- Περίμενε!

1274
01:46:52,496 --> 01:46:53,496
Ακούω!

1275
01:46:54,163 --> 01:46:57,246
Αδερφέ, πρόσεχε με αυτό το όπλο.
Μην το δείχνετε σε μένα.

1276
01:46:57,330 --> 01:46:58,330
ξέρω αγγλικά

1277
01:46:59,205 --> 01:47:02,205
- Τι είναι στην τσάντα;
- Είναι φίλος μας.

1278
01:47:02,955 --> 01:47:04,080
Είναι νεκρός.

1279
01:47:05,246 --> 01:47:06,538
- Φωνάζω το αφεντικό μου.
- Όχι.

1280
01:47:06,621 --> 01:47:07,788
Μείνε στη θέση του!

1281
01:47:09,288 --> 01:47:12,621
Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί σου.
Δεν είναι, αγόρια;

1282
01:47:12,705 --> 01:47:14,621
- Δεν έχουμε πρόβλημα μαζί του, έτσι;
- Σίγουρα.

1283
01:47:14,705 --> 01:47:17,496
- Θα πυροβολήσω!
- Όχι, μην το κάνεις αυτό.

1284
01:47:17,580 --> 01:47:18,830
Είναι εντάξει.

1285
01:47:22,580 --> 01:47:24,330
Ηρεμώ.

1286
01:47:24,871 --> 01:47:26,705
Ορίστε 16! Χρειάζομαι βοήθεια!

1287
01:47:29,371 --> 01:47:30,205
ηλίθιε!

1288
01:47:30,288 --> 01:47:31,996
- Πού είναι τα κλειδιά;
- Δεν ξέρω.

1289
01:47:32,080 --> 01:47:34,705
Με άφησαν εδώ με το αυτοκίνητο
Και με τον ραδιοφωνικό σταθμό.

1290
01:47:35,330 --> 01:47:36,246
Στο διάολο!

1291
01:47:36,330 --> 01:47:37,705
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1292
01:47:37,788 --> 01:47:38,621
Λέτε ψέματα;

1293
01:47:38,705 --> 01:47:40,788
Παιδιά χαλαρώστε.

1294
01:47:40,996 --> 01:47:43,371
16; 16, είσαι;

1295
01:47:44,121 --> 01:47:46,080
<i>Θα στείλουμε κάποιον σε εσάς.</i>

1296
01:47:49,121 --> 01:47:50,538
Ναι!

1297
01:47:50,621 --> 01:47:52,371
Ας φύγουμε από εδώ!

1298
01:47:53,413 --> 01:47:55,371
- Πάρτε τον ραδιοφωνικό σταθμό.
- Ναι.

1299
01:48:00,455 --> 01:48:01,705
ορίστε μια μικρή συμβουλή...

1300
01:48:03,830 --> 01:48:06,163
- Μείνετε μακριά από άτομα που γνωρίζετε.
- Πάμε!

1301
01:48:06,246 --> 01:48:09,455
- Πήγαινε σπίτι. Φύγε από εδώ.
- Πάμε, παπά!

1302
01:48:15,496 --> 01:48:17,580
Έδωσες λεφτά στο παιδί;

1303
01:48:17,663 --> 01:48:21,913
- Έπρεπε να τον είχε σκοτώσει όταν μας είδε.
- Δεν σκοτώνουμε κανέναν πια.

1304
01:48:22,330 --> 01:48:26,621
του λέω τώρα. Αν φτάσουμε στην παραλία
Και ο Μπεν δεν είναι εκεί, θα σκοτώσω ανθρώπους.

1305
01:48:26,705 --> 01:48:28,580
Θα είναι εκεί. Σκατά!

1306
01:48:34,580 --> 01:48:35,580
Κόλαση!

1307
01:48:43,580 --> 01:48:44,830
- Έλα!
- Πάμε;

1308
01:48:47,955 --> 01:48:48,955
τι διάολο είναι αυτό

1309
01:48:49,080 --> 01:48:49,913
Σκατά!

1310
01:48:49,996 --> 01:48:53,121
<i>Μπήκαν μέσα μας. Να είστε προσεκτικοί!</i>
<i>Κατευθύνεται προς την παραλία.</i>

1311
01:48:54,080 --> 01:48:55,080
<i>Μας πέρασαν.</i>

1312
01:48:55,163 --> 01:48:57,455
<i>- Κατευθυνθείτε προς τους φοίνικες.</i>
-Τι είπε;

1313
01:48:57,538 --> 01:48:59,788
- Έρχονται κι άλλα.
- Υπάρχουν δύο οχήματα.

1314
01:48:59,996 --> 01:49:02,455
Θα πρέπει να βγούμε στην παραλία σύντομα.

1315
01:49:02,538 --> 01:49:03,538
Ποπ, πυροβολήστε!

1316
01:49:03,746 --> 01:49:05,871
- Σκατά!
- Δώσε μια βολή!

1317
01:49:06,205 --> 01:49:07,913
τι γίνεται με εσένα

1318
01:49:10,288 --> 01:49:12,455
- Αριστερά!
<i>- Κάνε χώρο! Μας πυροβολούν!</i>

1319
01:49:13,496 --> 01:49:14,496
<i>Μείνε πίσω!</i>

1320
01:49:36,913 --> 01:49:38,205
Είναι κοντά μας.

1321
01:49:49,413 --> 01:49:50,413
που είμαι

1322
01:49:53,496 --> 01:49:54,580
στα αριστερά!

1323
01:49:59,746 --> 01:50:00,746
Αριστερά!

1324
01:50:04,038 --> 01:50:05,038
Ανάθεμα!

1325
01:50:06,455 --> 01:50:07,455
μεγάλη παραλία

1326
01:50:13,746 --> 01:50:15,330
που είναι τον βλέπεις

1327
01:50:15,996 --> 01:50:20,121
Όχι, αλλά στον κόλπο που πρέπει να τον συναντήσουμε
είναι 1,6 χλμ από εδώ.

1328
01:50:38,705 --> 01:50:39,830
Πάπα, σκότωσε τους!

1329
01:50:40,788 --> 01:50:41,871
Σκοτώστε τους!

1330
01:50:53,580 --> 01:50:54,621
αφήστε τον!

1331
01:51:01,413 --> 01:51:03,580
- Κουνώ το χέρι;
- Ναι.

1332
01:51:05,080 --> 01:51:06,080
Πάω!

1333
01:51:06,205 --> 01:51:07,996
Έχω φτάσει στο τέλος του δρόμου.

1334
01:51:08,080 --> 01:51:09,080
δείτε

1335
01:51:09,663 --> 01:51:11,038
Πήγαινε πάνω από τον αμμόλοφο!

1336
01:51:11,246 --> 01:51:12,580
Πήγαινε πάνω από τον αμμόλοφο!

1337
01:51:33,538 --> 01:51:34,746
Πάμε!

1338
01:52:45,913 --> 01:52:48,996
<i>Χωρίς έξοδα</i>
<i>χωρίς τη διαχειριστική μας χρέωση,</i>

1339
01:52:49,455 --> 01:52:54,621
Απομένουν 5.334.120 $.

1340
01:52:55,371 --> 01:52:56,580
Διαιρέστε με πέντε.

1341
01:52:56,913 --> 01:53:01,663
Σημαίνει πέντε μέρη
των 1.066.824 δολαρίων.

1342
01:53:02,496 --> 01:53:05,955
Χρειάζομαι όλες τις υπογραφές σας
επί της σύμβασης.

1343
01:53:06,496 --> 01:53:10,288
Το μερίδιο του θανόντος θα μεταβιβαστεί
Εκ μέρους της οικογένειας Redfly.

1344
01:53:11,538 --> 01:53:12,538
Καλωσόρισμα!

1345
01:53:28,996 --> 01:53:31,871
Θέλω να γυρίσεις κι εσύ την πλευρά μου
για λογαριασμό της οικογένειας.

1346
01:53:55,580 --> 01:53:56,580
και το δικό μου.

1347
01:54:03,663 --> 01:54:04,663
Σας ευχαριστώ.

1348
01:54:32,871 --> 01:54:35,830
Θα προγραμματίσω όλες τις πληρωμές
για λογαριασμό της οικογένειας.

1349
01:54:38,455 --> 01:54:39,455
Φυσικά.

1350
01:54:41,121 --> 01:54:44,913
- Ευχαριστώ. Αυτά είναι για σένα.
- Ευχαριστώ. Έχουμε τη σύνδεση.

1351
01:55:09,705 --> 01:55:11,246
Τι θα κάνεις τώρα;

1352
01:55:13,538 --> 01:55:14,955
Πρέπει να πάω σπίτι.

1353
01:55:16,288 --> 01:55:17,496
Όχι χωρίς αυτά.

1354
01:55:23,246 --> 01:55:24,496
Θα μας βοηθήσουν.

1355
01:55:35,830 --> 01:55:36,955
Θα σε ξαναδώ.

1356
01:55:40,746 --> 01:55:42,746
Φρόντισε τον εαυτό σου!

1357
01:55:49,371 --> 01:55:50,705
Τα λέμε φίλε μου.

1358
01:55:52,621 --> 01:55:53,621
Σε αγαπώ φίλε!

1359
01:55:54,246 --> 01:55:55,246
κι εμένα.

1360
01:55:59,621 --> 01:56:01,788
- Τα λέμε αμέσως.
- Ναι.

1361
01:56:10,205 --> 01:56:11,580
Τι θα κάνεις τώρα;

1362
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
Δεν ξέρω.

1363
01:56:18,121 --> 01:56:19,121
Ίσως θα...

1364
01:56:19,996 --> 01:56:22,621
Πάω σε μια κοπέλα που ξέρω
στην Αυστραλία.

1365
01:56:23,663 --> 01:56:24,663
Θα πρέπει να...

1366
01:56:25,538 --> 01:56:27,871
Άκουσα ότι έκανε κάποια χρήματα.

1367
01:56:29,538 --> 01:56:32,371
Τα πήγε πολύ καλύτερα
από όλους εμάς.

1368
01:56:33,580 --> 01:56:34,996
Αυτό είναι όλο.

1369
01:56:38,746 --> 01:56:41,038
Πότε θα δεις τη Μόλι και τα κορίτσια,

1370
01:56:44,663 --> 01:56:46,913
υπενθύμισε τους ποιος ήταν.

1371
01:56:47,580 --> 01:56:48,580
Ναί.

1372
01:56:56,955 --> 01:56:58,538
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1373
01:56:59,080 --> 01:57:00,080
και εσύ

1374
01:57:02,580 --> 01:57:05,205
Ίσως κάνουμε κάτι καλό
σε μια μέρα.